зато IMAX (выглядит действительно шикарно, если есть возможность пойти, даже и думать нечего), который не в каждом городе есть, а в Одессе как раз представлен:) на самом деле, если есть понимание укр мовы, то понимаешь, что дубляжи на этом языке в кино очень качественные (голоса, эмоциональные оттенки).. я бы и сам предпочитал на русский язык ходить, но имеем, что имеем... к счастью, от начала и до конца фильма я ни разу не обратил внимание, что фильм был на украинском)
раскрыть ветку (17)
Когда смотрел приец персии на украинском языке дико ржал, когда ПЕРСИДСКИЙ принц кричал Батько...
Ну а Борис Тварина из люди в черном 3 вобще феерия
Ну а Борис Тварина из люди в черном 3 вобще феерия
раскрыть ветку (1)
Не согласен, смотрел, к примеру, "Ограбление казино" на украинском - мерзкие голоса дублеров, глупая имитация сленга. Фильм не понравился. Когда посмотрел в русском дубляже - проникся. Да и в "Полкино" отмечали слабость украинских дублеров - они же раньше и для российского рынка дубляжи на русском делали - демпинговали по цене на услуги.
раскрыть ветку (9)
Мои пару слов про украинский дубляж:
1. Пираты Карибского моря. Имя главного героя (звучание):
1 часть - Капитан Джек Спарроу (может быть просто непривычно, но, на мой взгляд, в данном случае стоит перевести)
2 часть - Капитан Джек Горобэць (видимо решили, что Спарроу звучит глупо)
3 часть - Капитан Джек Спара (а здесь они, кажись, решили, что Горобэць звучит ещё тупее, но придумали ещё более дебильный вариант)
2.
Ну как можно было в Дракуле прозвище главного героя - Цепеш - перевести, как Наштрикувач?!
1. Пираты Карибского моря. Имя главного героя (звучание):
1 часть - Капитан Джек Спарроу (может быть просто непривычно, но, на мой взгляд, в данном случае стоит перевести)
2 часть - Капитан Джек Горобэць (видимо решили, что Спарроу звучит глупо)
3 часть - Капитан Джек Спара (а здесь они, кажись, решили, что Горобэць звучит ещё тупее, но придумали ещё более дебильный вариант)
2.
Ну как можно было в Дракуле прозвище главного героя - Цепеш - перевести, как Наштрикувач?!
раскрыть ветку (8)
вообще, из переводов топовых фильмов при равном знании языков почему-то лучше украинский, как по мне. а второстепенные фильмы и фан-сабы - уже русская озвучка)
раскрыть ветку (4)
Ну всё-таки и мое, и ваше мнение скорее субъективны.
Если отбросить "качественность" перевода: мой родной язык - русский, как и у большинства украинцев, на самом деле. И как-то неприятен тот факт, что кинотеатры не предоставляют альтернативы.
Если отбросить "качественность" перевода: мой родной язык - русский, как и у большинства украинцев, на самом деле. И как-то неприятен тот факт, что кинотеатры не предоставляют альтернативы.
раскрыть ветку (3)
а вот это верно. немного подбешивает. сам из нико, то же самое. а отец украинского не понимает наглухо - рожден в саратове, служил в ташкенте. не смог понять фильм(
раскрыть ветку (2)
Знакомая проблема. У меня бабушка хоть и харьковчанка, но со времен развала Союза жила и работала в РФ. Лет 7 переехала обратно в Харьков. Поначалу вообще ничего не понимала, что показывают по телику и от украинских вывесок шарахалась. И даже сейчас очень часто просит перевести, что говорят. А отключение российских каналов для нее - вообще ужас.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (4)
Да, Планета кино. Если есть Планета с аймаксом, лучше сходить, конечно. Картинка идеальна, звук шикарен, плюс в аймакс на 27% больше экрана с фильмом (то бишь, в обычном 2Д он будет чуть обрезан сверху и снизу). Правда аймакс не 3Д, но это уже вопросы к Нолану, он сам решил снимать фильм в 2Д, тут он объясняет почему:
http://vozduh.afisha.ru/cinema/kristofer-nolan-stivenu-hokin...
http://vozduh.afisha.ru/cinema/kristofer-nolan-stivenu-hokin...
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
это еще ничего, я тут навскидку вспомнил несколько веселых переводов фильмов на укр мову:
Мстители - Месники
Ярость - Лють
Миньоны - ...........Посіпаки!!!
Мстители - Месники
Ярость - Лють
Миньоны - ...........Посіпаки!!!
раскрыть ветку (1)
