Шутка Трампа
Добрый вечер, пикабушники. Не уверен, что мне сюда, но не могли бы вы разъяснить мне шутку Трампа. Она давняя, но смысл ее я понять не могу. Слова перевести могу, а смысл-не понимаю. Вот, собственно текст:“We have proven that we can actually be civil toward each other. In fact, before taking the dais, Hillary accidentally bumped into me, and she very civilly said, ‘Pardon me.’ And I very politely replied, 'Let me talk to you about that after I get into office.'”
Спасибо, извините, если что-то не так
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.