Шутка Трампа
Добрый вечер, пикабушники. Не уверен, что мне сюда, но не могли бы вы разъяснить мне шутку Трампа. Она давняя, но смысл ее я понять не могу. Слова перевести могу, а смысл-не понимаю. Вот, собственно текст:“We have proven that we can actually be civil toward each other. In fact, before taking the dais, Hillary accidentally bumped into me, and she very civilly said, ‘Pardon me.’ And I very politely replied, 'Let me talk to you about that after I get into office.'”
Спасибо, извините, если что-то не так
Хиллари столкнулась с Трампом и сказала Pardon me. Можно понять так, что она его толкнула и попросила прощения. Но Pardon me также можно понять, как официальную просьбу о помиловании, которое Трамп как президент может организовать. Следующая реплика Трампа как раз и говорит, что он понял слова Хиллари, как просьбу помиловать её.
Во время выборов было много скандалов, связанных с тем, что Хиллари оказалась замешана во всяких мерзких вещах.