Штирлиц потерпел провал1
раскрыть ветку (24)
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (13)
Спортивная Индустрия, рекламная на английском это все через industry.
Неужели непонятно, что перевод "промышленность" - это кривой деревянный вариант?
У англосаксов все через жопу. Начиная от футов галлонов заканчивая industry, factory, plant. Хуй его знает чо он имел в виду. В данном контексте наверно всеже индастри как направление деятельности а не машиностроение например. Реклама и медицина это тоже индастри.
раскрыть ветку (3)
Вы правильно говорите. Industry здесь в смысле индустрия. Даже переводить не надо, просто транслитеризации маленько надо, но авто-перевод страницы всё равно не справился
(А на английском опубликовать я тоже не мог, потому что на Пикабу большой процент людей английского не знает)
раскрыть ветку (2)
Я как-то по фану занимался переводом манги. И однажды коллега присылает мне свой вариант переведённой с английского страницы, и он никак не мог понять, почему я вдруг начал угорать. А дело в том, что он слово "occupation" перевёл как "оккупация", руководствуясь ровно той же логикой:
Даже переводить не надо, просто транслитеризации маленько надо
И его совершенно не смущало, что в контекст не ложится. Мол, на мужика в форме жалуются, а он отвечает: "Это не в моей оккупации"
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
А я думаю, он написал "Религия", там к этому бреду очень трепетно относятся.
...и через 10 минут хоба, ни сообщения, ни меня...
раскрыть ветку (1)
Reddit
2.9K поста13K подписчиков