Давайте я напишу почтенной публике, о чём эта хуйня).
Китайского я не знаю, но как-то один китаец давал в интернетах подробные разъяснения, и я их запомнила.
Это довольно старая китайская пьеса.
Хуйня - это имя женщины, первой жены этого вот товарища в голубом балахоне.
Она умерла несколько лет назад, и он женился на другой, - эту вторую жену мы и видим рядом с ним.
Но со временем он стал замечать, что в ней, как бы, проявляется другая личность, - личность его первой покойной жены.
Его это, само собой, пугает, и, в конце концов, он не выдерживает, и обращается к ней по имени.
-Хуйня?
-Какая ещё Хуйня, муженёк, ты с дуба рухнул? Я твоя жена Маруся, оставь меня в покое!
Словом, она всё отрицает.
Где-то так. Если кто читал рассказ Эдгара По "Лигейя", так это очень похожая история.
Вполне традиционная для Китая и Японии, там считается, что душа покойника может вытеснить душу живого человека (такой эпизод есть и в японском "Сказании о принце Гендзи)".
Жаль только, тот китаец из интернетов не рассказал, чем дело кончилось, - я полагаю, ничем хорошим.
Давайте я напишу почтенной публике, о чём эта хуйня).
Китайского я не знаю, но как-то один китаец давал в интернетах подробные разъяснения, и я их запомнила.
Это довольно старая китайская пьеса.
Хуйня - это имя женщины, первой жены этого вот товарища в голубом балахоне.
Она умерла несколько лет назад, и он женился на другой, - эту вторую жену мы и видим рядом с ним.
Но со временем он стал замечать, что в ней, как бы, проявляется другая личность, - личность его первой покойной жены.
Его это, само собой, пугает, и, в конце концов, он не выдерживает, и обращается к ней по имени.
-Хуйня?
-Какая ещё Хуйня, муженёк, ты с дуба рухнул? Я твоя жена Маруся, оставь меня в покое!
Словом, она всё отрицает.
Где-то так. Если кто читал рассказ Эдгара По "Лигейя", так это очень похожая история.
Вполне традиционная для Китая и Японии, там считается, что душа покойника может вытеснить душу живого человека (такой эпизод есть и в японском "Сказании о принце Гендзи)".
Жаль только, тот китаец из интернетов не рассказал, чем дело кончилось, - я полагаю, ничем хорошим.
Такая вот хуйня, малята).