Привет, Пикабу!
Благодаря вам мы выпустили новую версию песни Rose, спетую японкой Нацуки полностью на русском языке. Как вам её акцент? Есть ли непонятные на слух слова?
Поэт Ёсиаки Имаи, который задавался вопросом о ниндзях, режущих лук, передал маленький привет специально для аудитории Пикабу в самом конце видео 😁
Всем огромное спасибо за поддержку! Приятного просмотра.
Мне кажется японский как ни странно один из немногих (ну не славянских) языков в котором нет звуков сильно отличных русской азбуке. Есть нюансы, типа те жи суШи, митсубиши и т.д где звук как бы на "С" начинается и на "Щ" оканчивается, или Фудзи тоже между "З" и "Ж". Если не прав поправьте. А в остальном азбука (хирагана, катакана) очень понятна русскому уху, без всяких там хрен выговариваемых "the" - в общем ни каких "бикукле" :))
В основном так и есть, хотя и присутствуют трудновыговариваемые сочетания звуков (например んえ). Для нас тоны японского сложнее для понимания и разучивания. Ну они, собственно, и для японцев сложны 😁
Сижу, мужик - 37 лет и рыдаю.
Спасибо, войдёт в мой персональный список наряду с Последней Поэмой в исполнении Карины Татаринцевой.
Мне очень понравилось совершенно нетрадиционное построение самой песни, чувствуется иная песенная культура и это очень здорово. Был бы я филологом, то порассуждал об этом - может кто-то другой проанализирует строй текста.
