Про сериал "Трудно быть богом"⁠⁠

4 серии "Трудно быть богом" нового посмотрела. На единственную истинность своего мнения не претендую, это чисто так - имха. Прекрасно понимаю и тех, кому не зашло.
Спойлеры, если что! Ибо да, там есть изменения сюжета. На всякий случай прячу под кат.
Еще дисклеймер: это не обзор, это сумбурно накиданные впечатления "по свежим следам, пока не забыла".
(((Вставлю апдейтом: ребята, там таааакое "послание доны Оканы" - то самое, от которого в книге Румата покраснел, ну типа "навестить ее, томящуюся нежно" - первая серия, 45-15, сейчас второй раз под пиво смотрю - это ваааще. В стихах, причем в неплохих стихах )))

Так вот, как ни странно, мне понравилось - хотя не сказала бы, что в восторге.
Давайте по ходу накидаю минусы, которые не понравились.
Главный , сразу бросившийся в глаза. Белаядевица-кактамее-Джоан-чтоли. Самое начало сериала. Играть не умеет, полное впечатление, что данной мадаме (да и остальному персоналу в кадре - хоть бы изобразили горе, я не знаю, губу прикусили, лицо рукой закрыли бы... у них там каждый день, что ли, наблюдатели в операционной помирают?... ) глубоко пох и на погибшего соратника (Ярмольника), и вообще на все вокруг.
Дальше : ну да, это переработка сюжета под "чтобы экшена побольше и на сериал растянуть".
Но внутренняя логика там все же соблюдается, и соблюдается неплохо.
Еще по ходу: сцена "молитва Киры в храме" , запаралелленная с видеорядом спуска челнока с Руматой - как хотите, но весьма хороша. Даже записать текст этой самой молитвы хочется для большего осознания сериального домысла про карго-культ (не было в каноне).
Барон Пампа - типаж не его, факт ; но играет-то чувак ничего так, старается, и вполне по-книжному себя ведет.

Еще хаотичное воспоминание, сорри за прыжки туда-сюда. Вот у них в начале первой серии героя Ярмольника убили, и вышло вроде символического.... как продолжения двух прошлых попыток экранизации, так и обозначения, что "тот бобик помер". Причем Ярмольник там еще и в германовском доспехе оказался - а это можно трактовать и как "мир тот же самый, но германовский взгляд помер, а у нас свой".

Что там еще зацепило мой взгляд?
Загрузка языка напрямую в башку? - как ни странно - канонично, ибо как минимум в период Корнея Яшмаа/Гиганды это делать умели : Гагу так за одну ночь русский язык в башку загрузили.

Царящий в Институте Экспериментальной Истории (и в том, как ведут себя наблюдатели и на планете и на станции) бардак. А вот это как раз полный канон, причем "мирообразующий" : судя по всему, прогрессорство как явление и возникло после эпического провала в Арканаре, когда психанувший Антон-Румата перерезал полгорода, и стало ясно, что невмешательство (точнее, дуроломное вмешательство по принципу "здесь нельзя, а здесь на вертолете над дорогой летаю и всяких Арат с вертолета спасаю, и пох, что местные от такого в дьявола уверуют и начнут ведьм и колдунов втрое гонять") до добра не доводит.
В сериале, кстати, обозначено понимание этого следствия (пересматриваю сейчас - найду - процитирую)
Еще что бросается в глаза: оммаж двум предыдущим попыткам экранизации. Ребят, про это, наверное, все напишут, ну а как не заметить. У меня даже была мысль - а не в германовских ли декорациях это снимали.
Вопрос нерешаемый - почему Киру рыжей не сделали, как полагается. :)))))
А, ну еще упоминания и логотипы Росатома довольно забавны. И триколор России. Хотя и одобряю :-)

Дальше еще...
Вот там Румата-новичок на первых порах фигеет от жестокости, видя, как "дон Кондор" (не книжный он там) легко убивает местных и готов убить мальчишку-слугу, Уно - так охренение Руматы скорее плюс. Он там реально неплохо играет. И по крайней мере, ясно, что он действительно из более человечного мира (а не как Максим в фильме ОО)

Знаменитые реплики про "а дон Тамэо наблевал на пол, поскользнулся и упал головой в камин..." успешно вставили, опять же.
Король неплох.
Дон Рэба... ХЗ. Какой-то он не арканарский.

Ну и еще непонятка по логике - зачем для связи со станцией наблюдатели ездили в Храм (который, впрочем, тут недалеко от столицы)? ведь их передатчики транслировали видео и аудиопоток "своим" в живом времени. Вроде бы. Но - сказано, что на планете что-то там с мощным фоном чего-то там... что мешает хорошей связи и тд итп (это еще и обоснуй, почему умудрился пропасть Будах - в данном варианте землянин и отец Антона-Руматы.

А, вот еще, что меня удивило. Чистоплюи из... непонятной земной организации , которые "Добейтесь за три месяца сдвигов, но с невмешательством".
Как-то уж очень странно.
Еще нестыковку-непонятку вспомнила - надеюсь, объяснят в дальнейшем. Если Будах - один из первых наблюдателей и отец Антона-Руматы, почему всем наверху похрен на то, куда он пропал и почему его трекер, стало быть, не работает? (Апдейчу. Пересматривать поехала, теперь уже под пиво. Есть там ответ , почему : "пропал без вести, тело не найдено, никто его уже и не ищет, и тебе не советую". Да, это "охрененный" обоснуй, но опять же вписывается во внутреннюю логику показываемого периода у Стругацких: у наблюдателей ИЭИ и по канону царил чудовищный бардак.

Вдогонку. В сериале изящно обошли нюанс с отсутствием в "лоре" Стругацких названия той планеты, где происходит действие ТББ. Арканар - страна, не планета. Именуется планета сия у них Кеплер-какойтотамномер.