раскрыть ветку (1)
и? Вам не кажется, это как раз позволяет выделить их в отдельную группу?
Понимаете, это узкоспециальная терминология. Если вы в кей-поперской среде назовете айдола идолом - все промолчат, скорее всего, но посмотрят косо. В русскоязычной среде "идол" имеет несколько иной оттенок, чем у японцев или корейцев. Естественно, что используют наиболее подходящий вариант.
Аналогично для японских и корейских сериалов пользуются словом "дорама". А для тайских - лакорн. И т.д. В подобных сферах невозможно без специальных терминов и черпают их не из русского языка.
То, что сходу могу вспомнить - визуал, макне, камбек, киёми, всякие оппы-биасы (эту терминологию я не использую, но без неё никуда), некоторые другие заимствованные слова (к примеру, у нас есть один любимый корейский ресторанчик и его владелец - очень классный дядечка, иначе, кроме как ачжосси мы его между собой не называем).
Если про еду - у меня сейчас в холодильнике стоит кимчи. И это ни разу не банально острая квашенная капуста.
Повторюсь, мокроступы что ли ввести в обиход?
Понимаете, это узкоспециальная терминология. Если вы в кей-поперской среде назовете айдола идолом - все промолчат, скорее всего, но посмотрят косо. В русскоязычной среде "идол" имеет несколько иной оттенок, чем у японцев или корейцев. Естественно, что используют наиболее подходящий вариант.
Аналогично для японских и корейских сериалов пользуются словом "дорама". А для тайских - лакорн. И т.д. В подобных сферах невозможно без специальных терминов и черпают их не из русского языка.
То, что сходу могу вспомнить - визуал, макне, камбек, киёми, всякие оппы-биасы (эту терминологию я не использую, но без неё никуда), некоторые другие заимствованные слова (к примеру, у нас есть один любимый корейский ресторанчик и его владелец - очень классный дядечка, иначе, кроме как ачжосси мы его между собой не называем).
Если про еду - у меня сейчас в холодильнике стоит кимчи. И это ни разу не банально острая квашенная капуста.
Повторюсь, мокроступы что ли ввести в обиход?
показать ответы