Почему испанцы срут на умерших родственников?⁠⁠

Нет-нет, этот пост не про ужасный культ, не про копрофилию и не про трупы. Здесь мы будем говорить про испанский мат и ругательства. «¡Me cago en tus muertos!» дословно это «я сру на твоих мертвых», может быть выражением злости или прямым оскорблением. Для иностранца фраза звучит чудовищно, но для многих испанцев она работает примерно как «ёб твою мать» от русского дедушки, когда внук случайно поджёг сарай. Дедушка в этот момент не имеет ввиду совокупление с матерью внука, своей дочерью. Однако, выражение злости через табу это общая черта для многих культур. Попробуем разобраться, откуда в испанской речи берутся такие фразы. Все написанное ниже относится к кастильскому испанскому, то есть про то, как ругаются в Испании. Латинская Америка использует похожие механизмы, но с другим словарём.

Святая троица: секс, дерьмо и церковь

Кастильская брань особенно охотно кормится тремя вещами: сексуальностью, физиологией и религией. Секс и гениталии во многих культурах и так под запретом. Запретно осквернять святое, произносить его всуе, ставить Бога и причастие рядом с грязью. В католической Испании как раз много таких объектов силы: Бог, Дева Мария, хлеб на мессе. Называть это «святой троицей» уже слегка кощунственно, и в этом соль кастильского мата. Он берёт церковное слово и ставит его рядом с матом про тело.

Hostia в своем прямом значении - это маленькая белая лепёшка, которую на католической мессе дают людям во время причастия. По-русски её иногда называют гостией или облаткой. По учению церкви этот хлеб становится Телом Христа. Поэтому слово такое сильное. И, естественно, оно не могло не стать ругательным.

«¡Hostia!» по функции близко к «чёрт!» или «охуеть!». Дальше у слова появляются другие роли, почти как у mierda. Una hostia это оплеуха или удар. Mala hostia значит злой нрав или дурное настроение. «Es la hostia» может значить «ваще огонь!» или, наоборот, «он тот еще тип», смотря по тону.

Hostia puta дословно значит «блядская гостия», а по смыслу и окрасу близко к очень сильному «Блядь! / Ебать!».

¡Qué hostia! — «Какой пиздец!» / «Вот это жесть!»

Рядом стоит формула me cago en…, то есть «я сру на…». В этот слот можно поставить Бога, церковный хлеб, Деву Марию.
Me cago en Dios дословно значит «сру на Бога», а по бытовой роли часто совпадает с яростным «ёб твою мать» или «господи блядь». Очень распространённое грубое восклицание, когда человек зол, раздражён, испуган или чем-то крайне недоволен. Для иностранца это звучит кощунственно, но для многих испанцев это обычное бытовое ругательство. Говорящий при этом точно не думает про религию, причастие и Деву Марию.
¡Me cago en la hostia! дословно: «Я сру на гостию». В качестве универсального перевода можно взять «Да ёбаный в рот!» — хорошо передаёт и силу эмоции, и функцию фразы.

Мать, мертвые и почти святое

Ударить по матери в этой культуре значит задеть почти святое. La madre que te parió дословно значит «мать, что тебя родила», а по злости близко к «мать твою». Me cago en tu puta madre значит «сру на твою блядскую мать». Это уже тяжёлое «я твою мать ебал», с полной серьёзностью оскорбления.
¡Hijo de puta! Дословно: «сын шлюхи / сын проститутки». По сути, аналог «Сукин сын!» / «Ублюдок!». Но есть интересный нюанс: как и многие испанские ругательства, hijo de puta может быть не только оскорблением. Среди близких друзей оно иногда используется шутливо или даже с восхищением: ¡Qué hijo de puta! ¡Ha ganado otra vez! - «Вот же сукин сын! Опять выиграл!»

Слова, которых нет в учебнике

Coño дословно значит «пизда», а как возглас часто работает как русское «блядь!».
Joder дословно значит «ебать», и в живой речи используется как междометие «ебать!», «пиздец!».
Mierda значит «дерьмо». Опять же, может использоваться как междометие или как характеристика. Esta película es una mierda переводится как «этот фильм дерьмо». Eres un mierda уже про человека: «ты ничтожество».

Polla дословно: «хуй». Это практически прямой эквивалент по грубости и разговорности. В Испании polla — грубое разговорное слово для мужского полового члена. La polla — «хуй» как существительное. Estar hasta la polla — «быть по горло / быть заебавшимся от чего-либо». Tocar la polla — буквально «трогать хуй», но часто означает «доставать, заёбывать».
Кстати, в испанском есть слово “pollo” - курица как еда. Угадайте, как именно зачастую это слово произносят русскоязычные люди, привыкшие в безударной позиции заменять “о” на “а”?

Кастильский ещё и любит собирать из ругательств новые слова.
Gilipollas - слово образовано из gilí («глупый, наивный») + polla («хуй»), по-русски это «мудак» или «долбоёб».
Soplapollas дословно «тот, кто дует в хуи», ближе всего к «хуесос».
Lameculos дословно: «тот, кто лижет жопы». А кто у нас лижет жопы? Правильно, «жополиз».

Важно отметить. Всё описанное выше про Испанию. В Латинской Америке ситуация сильно различается от страны к стране. Многие слова, привычные в Испании, там либо имеют другой оттенок, либо просто не являются распространёнными ругательствами. Иногда это слышится как настоящее святотатство: то, что в Мадриде стёрлось до междометия, в другом городе всё ещё режет слух. Кастильский мат нельзя просто экспортировать и ждать той же реакции.

Я разработал и опубликовал Telegram-bot Palabrio, который позволяет учить иностранные слова на многих языках прямо в телеге, используя интервальные повторения.

Если хочешь не лезть в карман за словом, когда в следующий раз услышишь hostia или gilipollas, забирай список с матерным испанским себе в обучение совершенно бесплатно: https://t.me/palabrio_bot?start=list_SaMl9atLJlJXgT3lchTF3Q

А если учишь другие языки - тоже переходи, там можно добавлять свои слова https://t.me/palabrio_bot