Переводчик и его книга
Нашла две картинки и задумалась. Это фрагмент интервью переводчицы Марии Спивак (ум. 2018) и часть ее перевода.
Где заканчивается книга автора и начинается книга переводчика? Переводчик же тоже вносит свою интерпретацию и переносит книгу в новую языковую среду.
- Эй, кукла!
- Ты задержан или просто глупый?
- Послушай, я Лесной Болван.
- Только убежавший, Лес. Управляемый лес! Убеги! Поспеши!
- Получи велосипеды!
- Давайте получим его!
- Давай!
- Выгляди фиктивным! Мы собираемся получить тебя!
- Беги, Лес, беги! Лет которым управляют!