Парнас дыбом⁠⁠

А вы читали «Парнас дыбом»? Для меня этот сборник пародий стал в своё время прямо-таки открытием. А вышел он в 1925 г. Три талантливых человека – детская писательница Эстер Паперная, литературовед Александр Розенберг и лингвист и переводчик Александр Финкель – решили проверить свои возможности в области пародий. Они пересказывали разными стилями три вечных стихотворных мема, если можно так выразиться: «Жил-был у бабушки серенький козлик», «У попа была собака», «Пошёл купаться Веверлей». Стили брались самые разные, от Гомера до Маяковского, от Шекспира до Твардовского и от Пушкина до бесконечности. В силу того, что авторы как раз застали серебряный век литературы, большинство пародий пришлось на его деятелей. И были ими вполне себе одобрены – например, Маяковский в восторге остался.
Как по мне, авторы гениально улавливают каждый стиль и выдают иногда пародии на конкретные тексты, а иногда ещё и добивают их особенностями стиля автора. А уж в сочетании с роскошным содержанием…
В общем, ловите небольшую подборочку из моего любимого. Кто желает почитать – сборник лежит в Интернете везде. А у вас там любимые пародии есть?

СОНЕТ 155
(Шекспир)

Да, я убил! Иначе я не мог,
Но не зови меня убийцей в рясе.
Выл беззаветно мной любим бульдог,
Я не жалел ему костей и мяса.

И все ж убил! Похитив мой ростбиф,
Он из бульдога стал простой дворняжкой.
Так мог ли жить он, сердце мне разбив
И омрачив мой мозг заботой тяжкой?!

Да, я убил! Но я же сохранил
Его черты в сердцах людей навеки.
Он будет жить во мгле моих чернил,
Покуда в мире есть моря и реки.

Его гробница - мой сонет. Вот так
Меня по-русски передаст Маршак

(Пушкин)
Одна в глуши лесов сосновых
Старушка дряхлая жила,
И другом дней своих суровых
Имела серого козла.
Козел, томим духовной жаждой,
В дремучий лес ушел однажды;
И растерзал его там волк.
Козлиный глас навек умолк.
Остались бабушке лишь ножки
Утехою минувших дней,
И память о козле больней,
Лишь поглядит на козьи рожки.
Одна, одна в лесной глуши
Тоскует о козле в тиши.

(Маяковский)
Скрипела старуха,
телега словно,
кха,
кхо,
кхе,
кхи.
Великолепно мною уловлены
старухины все грехи.
Дрянной старухиной
хаты возле
разрушенный
был
хлев.
Маленький, миленький серенький козлик
валялся там на земле.
Вздумалось козлику в лес погуляти -
какое же дело мне.
Но я, старуха,
аккумулятор
загубленных козьих дней.
А мне, козлы, те, кого обидели,
всего роднее и ближе.
Видели,
как собака бьющую руку лижет?
Напали на козлика серые волки,
душу кровью облив.
Встала дыбом
испуганным, колким
седая щетина земли.
Остались бабушке рожки да ножки.
Теперь ей козе какой?
В алтаре
альтами
звезды крошки
со  свя-ты-ми  у-по-кой!

(Цветаева)
Вчера лишь нежила козла, -
Слиянье черного и белого,
А нынче я уж не мила -
"Мой козлик, что тебе я сделала?"

Вчера еще в ногах лежал,
Взаимно на него глядела я,
А нынче в лес он убежал -
"Мой козлик, что тебе я сделала?"

И серым волком в злом бору
Похищенное, похищенное,
Ты, счастие мое, ни тпру,
Ни ну - сожратое, сожренное.

И только ножки да рога,
Вот - ножки да рога успела я
Прибрать от зверского врага -
"Мой козлик, что тебе я сделала?"

Как жить теперь - в сухом огне?
Как в степь уйти заледенелую?
Вот что ты, козлик, сделал мне!
"Мой козлик, что тебе я сделала?"

(А. Барто)
Наша бабка горько плачет.
- Где мой козлик? Где он скачет'
Полно, бабка, плачь не плачь -
В лес умчался твой рогач.
А живут в лесном поселке
Живодеры, злые волки,
И напали на него
Ни с того и ни с сего

Повалили Козю на пол,
Оторвали Козе лапы,
Сгрызли спинку, шейку, грудь -
Козю нам уж не вернуть.
Тащит бабка по дорожке
Козьи ножки, козьи рожки...
- Ни за что я их не брошу,
Потому что он хороший.