7

Ответ user7710133 в «Числительные»5

"Да, млять, ЭЛЬФ! ОТКУДА. ПОЧЕМУ? Двенадцать. Zwölf (Цвёльф, жа схрена ли?!), тринадцать и дальше как и наши - ТриНадДесять и дальше..."

Устраивайтесь поудобней малята, расскажу про немецкие числительные.

Сначала почему 11 по-немецки - это ELF. Сам только сегодня полез глядеть, и офигел. Надеюсь, и вы офигеете.

Эльф - это немецкий аналог "сорок" - числительного, которое не похоже на своих соседей. Это оказалось сокращение от средне-верхне-немецкого einlef. Буквально означало "остаток один". Ein - один, старинное "lef" - остаток. Если провести аналогию с английским, "one left". Типа, если из одиннадцати отнять десяток, ровно один и останется. Если из кучки предметов откидывать по одному, при этом зажимая пальцы, то после 10 пальцы кончатся, а один предмет останется (пальцев не хватит). Значит предметов было "один в остатке", сокращенно elf. Логично? Ну так себе... Но исторично. По той же схеме и Zwölf. Два (zwei) в остатке после отнятия десятки. В отличие от построения других числительных, где есть логика прибавления "две(2) на(+) дцать(10), тут логика вычитания. Ну окей, немцы, фигли.

С тринадцати опять включается логика прибавления dreizehn 13 = drei(3) zehn(10). Почти полная калька русского 13: "три" "на" "дцать (10)".
И так все хорошо идет, и идет до 19 (neunzehn), но схема "сначала единицы потом десятка" уже набрала инерцию и не останавливается как в русском на 19. Немца не напугаешь громоздкостью слова, а выкрутасов в логике он не любит, ведь хорошо же сидели шло все, поэтому песня продолжается для всех двузначных чисел: ein-und-zwanzig: один-и-двадцать (21), drei-und-siebzig = три и семьдесят (73), и т.д.
То, что записывать со слуха ни хрена не удобно, это мало кого волновало, в средние века все равно мало кто писать умел.

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества