Ответ на пост «Олды видят? »
Смотрел этот фильм в одноголосном переводе. Там ещё чел болел и немного сопливился,между временем дубляжа. Ох,как мне не хватает такого перевода,когда ты запоминаешь эту фразу до перевода,а потом слышишь перевод.
П.с. Я Олд? Везде англицизмы! Я ещё не старик,я в осознанном возрасте,когда стереотипы и фантазии развиваются и ты понимаешь,что впереди какая-то ж.па,в которой нужно жить и прошлый голивудский опыт тебе не поможет,поможет лишь опыт общения с людьми и опыт ошибок,которые ты допустил и теперь ты не захочешь вновь пережить ту горькую печаль,что испытывал ранее,но даже если и будут грабли,то имунно будет легче. Я не Олд! Я в расцвете сил. Но фильмец с тем переводом посмотрю с удовольствием и испытаю теже впечатления,что и в детстве)