Ответ на пост «Крутите барабан»2
Был как то кладовщиком на строке. Выдаю утром инструмент сотрудникам из средней Азии.
- Дай мне мохито средний!
Я улыбаюсь:
- Смешать, но не взбалтывать?
- Прифиратор Мохито!
Оказывается, имелся ввиду перфоратор фирмы Макита среднего размера.
Работал отделочником на стройке. Там же паралельно трудилась бригада рабочих из Средней Азии. Время обеда, собираемся перекусить. Тут обращается ко мне их бригадир.
- Тфаль есть?
Я:
- Чего?
- Ну тфаль!
- Да какая тфаль? Что это вообще?
Минут 5, с помощью жестов пытаюсь выяснить какая такая тфаль требуется этому человеку. Потом веду его в нашу каморку, предлагаю показать, что ему нужно. Он оглядывается, расцветает в улыбке и тычет пальцем в чайник. Во, говорит, тфаль!!!
Тут до меня доходит.
- Тефаль?
- Да, тфаль!
Я говорю:
- Но это не Тефаль, это чайник другой фирмы! Прям чтобы Тефаль нету. Но могу одолжить этот. Пойдёт?
- Да!
Чайник потом вернули.)
Кстати неплохие ребята оказались. Даже пловом угощали как-то.)))