Работал отделочником на стройке. Там же паралельно трудилась бригада рабочих из Средней Азии. Время обеда, собираемся перекусить. Тут обращается ко мне их бригадир.
- Тфаль есть?
Я:
- Чего?
- Ну тфаль!
- Да какая тфаль? Что это вообще?
Минут 5, с помощью жестов пытаюсь выяснить какая такая тфаль требуется этому человеку. Потом веду его в нашу каморку, предлагаю показать, что ему нужно. Он оглядывается, расцветает в улыбке и тычет пальцем в чайник. Во, говорит, тфаль!!!
Тут до меня доходит.
- Тефаль?
- Да, тфаль!
Я говорю:
- Но это не Тефаль, это чайник другой фирмы! Прям чтобы Тефаль нету. Но могу одолжить этот. Пойдёт?
- Да!

Чайник потом вернули.)
Кстати неплохие ребята оказались. Даже пловом угощали как-то.)))

Был как то кладовщиком на строке. Выдаю утром инструмент сотрудникам из средней Азии.

- Дай мне мохито средний!

Я улыбаюсь:

- Смешать, но не взбалтывать?

- Прифиратор Мохито!

Оказывается, имелся ввиду перфоратор фирмы Макита среднего размера.

Пост не в обиду приезжим, ко всем народам отношусь уважительно. Работаю в аптеке в активно строящемся районе, 50% покупателей - строители из ближнего зарубежья с очень плохим знанием языка. Каждую смену приходится разгадывать ребусы, предлагаю попробовать и вам:
1. "зелёный йод"
приношу зеленку и йод и.....
в итоге сошлись на хлоргексидине

2. "Лошадиный жир"

Нужен был гель бальзам "лошадиная сила"

3. " Перчатки на ноги"

Здесь не будет правильного ответа, действительно нужны были такие перчатки с формой под ногу. 🤷🏼‍♀️

4. "Нолевячка" -просьбы показать картинку, сказать по буквам, объяснить не помогли....

В итоге подошла жена, которая владеет русским чуть лучше и объяснила , что нужны очки для компьюьтера без диоптрий , тоесть "нулевые очки".

5. Просто забавный диалог:
- Меновазелин
- вам меновазин или вазелин?
-да
- мазь или раствор?
-Да
Принесла оба варианта - выбрал меновазин

6. Запрос на ремантадин , далее диалог:
- это больше?
- больше чего?
- ну больше??
- нужна большая упаковка?
- нет... Это когда человек больше?
-... болеет...?
- да когда больше болеет?

Кстати при всей сложности в коммуникации всегда вежливы , а вот наши граждане иногда вгоняют меня в ступор :

7. - " дайте упса"
- показываю аспирин упса
- девушка я что не понятно говорю, витамин С шипучий, по другому УПСА называется если вы не знали.
Без комментариев ...

8. - сколько таблеток аспирина нужно на 10 3-ёх литровых банок
- для чего?
- Смотрит как дуру...: "для консервации естественно"
- прошу прощения , не владею такой информацией
- вы провизор или кто??
- вот именно , что фармацевт , а не повар.
ps: если бы спросила нормально - загуглила бы, но тут желания не возникло

9. -дайте то лекарство , которое вы мне в прошлый раз давали
- уточните название или от чего препарат
- а я что знаю? Это вы помнить должны


К чему я это всё: если вы принимаете какой-то препарат на постоянной основе сохраняйте небольшую торцевую часть от упаковки с названием и дозировкой, вы очень облегчите жизнь и себе и сотруднику аптеки.

А я пока продолжаю прокачивать навыки в "крокодила" и "поле чудес" )