Крутите барабан2
Пост не в обиду приезжим, ко всем народам отношусь уважительно. Работаю в аптеке в активно строящемся районе, 50% покупателей - строители из ближнего зарубежья с очень плохим знанием языка. Каждую смену приходится разгадывать ребусы, предлагаю попробовать и вам:
1. "зелёный йод"
приношу зеленку и йод и.....
в итоге сошлись на хлоргексидине
2. "Лошадиный жир"
Нужен был гель бальзам "лошадиная сила"
3. " Перчатки на ноги"
Здесь не будет правильного ответа, действительно нужны были такие перчатки с формой под ногу. 🤷🏼♀️
4. "Нолевячка" -просьбы показать картинку, сказать по буквам, объяснить не помогли....
В итоге подошла жена, которая владеет русским чуть лучше и объяснила , что нужны очки для компьюьтера без диоптрий , тоесть "нулевые очки".
5. Просто забавный диалог:
- Меновазелин
- вам меновазин или вазелин?
-да
- мазь или раствор?
-Да
Принесла оба варианта - выбрал меновазин
6. Запрос на ремантадин , далее диалог:
- это больше?
- больше чего?
- ну больше??
- нужна большая упаковка?
- нет... Это когда человек больше?
-... болеет...?
- да когда больше болеет?
Кстати при всей сложности в коммуникации всегда вежливы , а вот наши граждане иногда вгоняют меня в ступор :
7. - " дайте упса"
- показываю аспирин упса
- девушка я что не понятно говорю, витамин С шипучий, по другому УПСА называется если вы не знали.
Без комментариев ...
8. - сколько таблеток аспирина нужно на 10 3-ёх литровых банок
- для чего?
- Смотрит как дуру...: "для консервации естественно"
- прошу прощения , не владею такой информацией
- вы провизор или кто??
- вот именно , что фармацевт , а не повар.
ps: если бы спросила нормально - загуглила бы, но тут желания не возникло
9. -дайте то лекарство , которое вы мне в прошлый раз давали
- уточните название или от чего препарат
- а я что знаю? Это вы помнить должны
К чему я это всё: если вы принимаете какой-то препарат на постоянной основе сохраняйте небольшую торцевую часть от упаковки с названием и дозировкой, вы очень облегчите жизнь и себе и сотруднику аптеки.
А я пока продолжаю прокачивать навыки в "крокодила" и "поле чудес" )
чёт вспомнилась старая паста, не про аптеку, но про гастеров:
Есть тут у нас рядом с работой магазинчик. Держат его азербайджанцы; соответственно, продавцы тоже все азербайджанцы. А рядом у нас Апрашка (Апраксин двор, сукарынок) и ремонтируют здание, соответственно, гастеры. Ещё есть грузины, абхазцы и армяне. И все они ходят затовариваться едой в этот магазин. А я постоянно становлюсь свидетелем того, как вся эта братия ругается между собой либо с продавцами. Вот, например, в очереди стоят друг за другом армянин-строитель (очень плохо говорит по-русски), абхазец-асфальтоукладчик (ещё хуже говорит по-русски) и грузин-торговец (великолепно говорит по-русски с аццким акцентом). И обслуживает их азербайджанец-продавец (русский на среднем уровне). Происходит это примерно так:
Армянин-строитель долго смотрит на айзербайжанца-продавца и говорит:
— Слюш, эти, ватэта, вотки, хароший?
Продавец искренне не понимает, я кстати, сзади стою, тоже не очень догоняю. Продавец удивляется:
— Шито?
— Ватета хароший?
— Шито?
— Э-э-э, ты чо? Ватета хароший?
— Шито ватета? Э-э-э? Гавари, а?
— Вотки хароший? Ты дурак, да?
— Э-э-э, зачем дурак, ты хуй!
Армянин-строитель морщится, что-то вспоминая и поворачивается к абхазцу-асфальтоукладчику и шепотом спрашивает:
— Хуй? Бла-бла-бла хуй?
Асфальтоукладчик с проясненным лицом, улыбаясь:
— Бла-бла-бла, сама хуй, бла-бла-бла, песда! (пауза, потом радостно) Мудак!
Строитель одухотворенно поворачивается к продавцу и выпаливает:
— Сам хуйпесда. Ти мудак!
Продацец искрометно парирует:
— Э-э-э, шито?
Стоящий передо мной грузин-торговец не выдерживает и, жестикулируя, разруливает ситуацию:
— Слюшай, заибали, а? Мне тут утром стоять, да? Ти будешь хуй, ти песда, ти мудак. Этому дай вотка харощий, а ти нахуй, патом вазмещ, адин хуй, как палавой орган нипанимаешь па руски. Мине винбилидан.
Продавец вопросительно:
— Шито?
Грузин в сердцах разворачивается и уходит. Из дверей орет:
— Билять нируская!
Я тоже достаивать не стал. Уходя слышал:
— Вотки хароший?
— Шито?
— Сюка!
— Ты хуй!