Тупые копирайтеры уже совсем не стараются. "в крутой обложке с хорошим переводом", блин. Ни один фанат ни разу в жизни так не скажет, даже ради снисхождения к обывателям. Рассказать какой перевод чем хорош и это 90% удовольствия.
Слов "злые люди" в оригинале тоже не было, потому что в данном конкретном случае кавычки это пародия на прямую речь а не дословная цитата.
А на вопросы типа "Что купила?" отвечаете "любимую шмотку из крутого магазина, офигенного цвета за большие деньги"? Или всё-же чаще получается "розовую юбку от гуччи"? Тут же не в одном эпитете дело а в том что три раза умудрились ничего не сказать по конкретике. Обложка какая? Крутая. Перевод какой? Хороший. Сколько стоит? Приличных денег. Общие фразы без нуля конкретики, клепает тупой копирайтер которому на всё пофиг, он этими же словами и про книгу и про юбку и про машину и про тумбочку напишет.
Может быть. Но в любом случае сказать "я любитель и вот злые люди выкинули мою любимую коллекцию крутых книг в крутом переводе" примерно так же неестественно как сказать "я автолюбитель со стажем и недавно у меня забрали мою крутую иномарку". "Крутая иномарка" так говорят о выдумках, когда говорят о своей назовут как минимум марку. "Крутой перевод" - маркер выдумки, фанат скажет какой именно перевод.
Среди фанатов книжного Гарри Поттера существует только два перевода: хуёвый и от "РОСМЭН".
Но вот обложки (куча вариантов их) выпускают именно к первому (и к книгам на английском языке, но не о них речь), потому что "РОСМЭН" давно потерял права на публикацию, и вариант обложки у них остался только один. Насколько крутые у них обложки, мне судить трудно: они мне стали как родные за все эти годы.
Однако, из-за того, что "РОСМЭН" больше не выпускает книги по Гарри Поттеру, их количество больше не увеличивается, а следовательно полная коллекция книг постоянно растёт в цене. Если бы кто-то так же беспардонно отнёсся к моим книгам, я бы тоже взбесился, но не только по причине утраченной выгоды
Скриншоты комментов
62.6K постов41.4K подписчика
Правила сообщества
В сообществе можно размещать ЛЮБЫЕ скрины (комментов) с любого сайта!!
ПРИКРЕПИТЬ ССЫЛКУ НА КОМЕНТ ЕСЛИ ОН С Пикабу желательно, но не обязательно!!!
Если скрин не с пикабу, а со стороннего сайта( Твиттер,. Вк, Одноклассники и т.д.) то ссылка не обязательна.
Для сообщества подходит любой скрин, набранный на клавиатуре, даже если это не диалог (под вид Твита) Так же подходит скрин с картинкой и хотя бы одним комментарием под ним, с любого источника.