Ответ Makhmud в «Неожиданно»9
У меня в группе появился новенький ребёнок. Директриса подала рукописные списки. Имя ребёнка- Мигуэль. Спрашиваю как дома называют, отвечает- Мигелитка. На лицо ангелочек, волосы ниже плеч, чёрные локоны трубочками. Очень красивый ребёнок. Проводили игры, Мигелитка стояла в команде девочек. Обращались как к девочке( пошла, поела..). А когда за ней пришла Мама, оказалось, что Мигелитка- это Мигель и он мальчик. Мама была глубоко возмущена и громко ругалась. Попало, конечно, педагогам.
Была похожая ситуация. На осмотр перед первым классом приходит ребёнок. Обычный такой семилетка-- джинсы, футболка, короткая стрижка. Приходит с карточкой, на ней имя, предположим, Чжан Вэй. Ребёнок с папой, но папа не говорит по-русски ни слова. Я задумчиво на них смотрю и говорю-- интересно, это мальчик или девочка и где тут имя, а где фамилия? На что ребёнок обиженно отвечает-- я девочка, Чжан-- фамилия. Она год в детский сад проходила, русский без акцента, а папа ни в зуб ногой.