Oops I...⁠⁠

Пост о детали в клипе, если не твоё — проматывай. )

Помнишь такую замечательную песню милахи Бритни?
Помнишь наверняка, даже, думаю, подпеваешь, когда слышишь.
А клип, качество которого как будто даже выше, чем в день выхода на экран?
Вот он, кстати

Ну так вот, еду я тут на днях, в ушах играет эта песня и доходит до момента на ~2:45 в клипе, где происходит диалог Брит в роли марсианки с бедолагой-космонавтом, которым вертят как вздумается, она ему устраивает разгерметизацию, а он дарит ей что-то непонятное с горящим взором.

И как-то всегда мозг пропускал его, а тут обратил внимание и «прислушался», а там:

All aboard!
Все на борт!
Britney! Before you go, there's something I want you to have.
Бритни, прежде чем ты уйдёшь, я хотел бы дать тебе кое-что.
Oh, it's beautiful! But wait a minute, isn't this...?
О, оно прекрасно! Но подожди-ка, это же...?
Yeah, yes, it is.
Ага, оно самое.
But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end.
Но я думала, пожилая леди бросила его в океан в конце.
Well, baby, I went down and got it for ya.
Ну, крошка, я спустился на дно и достал его для тебя.
Aw, you shouldn't have.
Ох, было не обязательно.

Помнишь, что за старушка? )

Всё верно, камень «Сердце Океана» («Heart of the Ocean») бросает в пучину состарившаяся Роуз из «Титаника» Джеймса Кэмерона, вышедшего тремя годами ранее, в 1997.

Такая вот забавная отсылка. )