Он не альтернативно одаренный, это другой термин вроде отрицательного роста.
а чел же со сверхспособностями.
а чел же со сверхспособностями.
раскрыть ветку (4)
Ну тут в оригинале фраза на мой взгляд не очень.
differently abled
По крайней мере мне не доводилось видеть эту фразу в контексте спецспособностей.
Вот было бы "special", так и там и у нас хотя бы в обоих смыслах говорят "особенный".
Так что "альтернативно одаренный" тут нормально.
раскрыть ветку (1)
Что тут нормально, если меняет смысл? "Альтернативно одаренный" в современном русском языке является эвфемизмом к слову тупой, долбоёб и т.д. По смыслу перевод кривой.
В думе этернал те люди, что сотрудничали с демонами называли их альтернативно живыми и от окружающих требовали того же. Тут альтернативно одаренный - глаза красные, сам пылает пламенем, будто черпает силу из ада
Комиксы
76.5K постов44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.