Нитобэ Инадзо: — «МУЧЕНИЧЕСТВО И УСПЕХ»⁠⁠

Перевод эссе «Мученичество и успех» из книги писателя, преподавателя, экономиста, дипломата и политика Нитобэ Инадзо: «Мысли и очерки», 1909 год.

***

Житейская мудрость гласит, что успех в жизни зависит от приспособления к общественным законам, от усвоения мыслей и нравов окружающих людей. В обществе щеголей правит самый глупый щеголь. В компании плутов у самого плутоватого плута более всего возможностей к успеху.

Мученики вне общества: они не сообразны образу жизни тех, кто их окружает — в этом мире они совершеннейшие неудачники. Повсеместно заведённый порядок осуждает их. Суд мира сего воздаёт им той же мерой, что и ворам, и убийцам. Заурядному свету одинаково неприятны и святой и преступник — ибо они живут и действуют вне его законов. Мученики утверждают высшие законы жизни — они приноровляются к нуждам и велениям духа. И наполняя нашу среду новой духовной сущностью, привнося в наше существование новый вкус жизни, они соединяют наш мир с миром горним. Одним словом, мученики поднимают общественные законы на новую ступень. Насколько беднее стал бы наш мир без них! Искра мученика не жжёт нас — но вечно освещает нам путь.

Мацумото Каё:. «Христианка О-Хару».

© «Thoughts and essays» by Nitobe Inazō, 1906

© перевод с английского: Алкэ Моринэко, 2022