Давайте поблагодарим того человека, который перевел Кольт Peacemaker, как Миротворец, а то у меня есть предположение, что если переводом занимались в наше время его назвали Производитель Мира или в лучшем случае Мира создатель
вообще то миротворец это прямой перевод слова. Перлы локализации в играх как правило бывают у недобросовестных локализаторах, которые используют машинный перевод а не ручной, но такие уже отжили свое, как правило грешили раньше этим пиратские локализации.
Если же какой то перевод режет глаз, попробуй сделать лучше и все поймешь :) а свой вариант можно также отправить локализатору, который может в патче его использовать.
Если же какой то перевод режет глаз, попробуй сделать лучше и все поймешь :) а свой вариант можно также отправить локализатору, который может в патче его использовать.