Негражданская война⁠⁠

Автор, по всей видимости, просто рисовал противодействующих по сюжету персонажей, а распихивал влево и вправо по цветовой принадлежности. (красная сторона, у редании красное знамя, трисс рыжая, у ивасика красный шарф и т.п.)

Переводчик нуп и опозорился!