Не спешите с выводами!
Сценаристы же стараются! Если поднатужатся, то еще и Хоббит выйдет...
ну может что-то типа
- на хрена ты вываливаешь свое дерьмо на стол?
- откуда ты знаешь что это дерьмо? оно ж еще не вышло
или
- на хрена ты срешь мне на стол
- откуда ты знаешь что я сру? я же не еще не закончил
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Конечно, но про дерьмо (в смысле, фекалии) в русском языке ты не говоришь "Оно ещё не вышло". А ещё там, не бог весть какая, конечно, но игра слов, которую в русском не передать. И все надо поместить в два предложения. Я остановился на таком варианте, а ты бы как перевел?
показать ответы
Средиземье - мир Толкина
5.5K постов12K подписчиков
Правила сообщества
Бан/мут(на выбор модератору):
1. Маты, ругань, унижения в жесткой форме.
2. Троллизм и устраивание холливаров.
3. Расизм/притеснение меньшинств в острой форме.
4. Банхаммер недопустим! :)
С тобой мой меч, с тобой мой лук, с тобой мой топор.
Будьте вежливыми и уважайте русский язык.