Факультет психологии в моём универе:
Перевод:
«ВЫ ПЕРЕЖИЛИ ЕЩЁ ОДИН ГОД!
Возьмите один мячик за это, вы заслужили!
ВЫПУСТИЛИСЬ?
Возьмите пять!
Может вы и не станете крутыми специалистами и вообще не будете работать по специальности и вообще вы зря потратили время.
Но эй! Зато у вас будет пять мячиков».
Ты сможешь за целый год не пролюбить нигде мячик?! Да у меня он за два дня бы пропал бесследно.
Гуманитарии :)
Скорее всего кривой перевод, как в комментах уже заметили - "have five" это не "возьми пять", а "дай пять" и тогда, если все обучение 5 лет, то количество мячиков сходится.
Неграмотные гуманитарии?
Не совсем точно выше выразился: может это "держи пять" по аналогии с "дать пять".
Да, я в том комменте не точно выразился: не "дай пять", а "держи пять" (и это не про мячики).
- Выпускаешься?
- Возьми 5 попрыгунчиков
- Может ты и не дохуя-модный инженер с работой по специальности и прочим
- Но! У тебя, типа, есть 5 попрыгунчиков!
