МАКАРЕНА⁠⁠

Спасибо

И подобраться с подветренной стороны

И почему-то, именно на этот пост всех выкидывает) Делайте ножны в форме Макарены, что уж теперь)

Сам удивляюсь)

Нету

Какой-то баг по ходу, оповещения даже не было, что в горячее вышел, тем более через несколько дней после выкладки. Но приятно)

А к Вы на этот пост наткнулись, если не секрет? Я его почти неделю назад выложил, через дня полтора он по ленте вникуда ушёл, в горячее не выходил. И вдруг вчера посыпались плюсы-минусы и комментарии. Никогда такого не было и вот опять)

Ножны добавил, чтобы сделать строчку поэтичнее, изначально был вариант ближе к оригинальному: "Оно для радостей и прочих сказок плена". Вариант был рабочий и, в дальнейшем я просто объединил два размытых перечисления в один ёмкий эпитет, ведь уже в первом куплете нам объясняют для каких именно радостей её тело созданно(гугл вам недосказал, там вовсе не Виторино с друзьями развлекался, а как в переводе). Про хуи да, переборщил слегка, в оригинале она с партизанами, опять таки размыто тусуется. Контекст первого и последнего куплетов, подсказал, что смысл тусовок, именно таков. В третьем куплете я наоборот сделал конкретное размытым - заменил непонятное русскому уху название "Корте Инглес" на описание, чем этот инглес является(Снежная Королева по нашему). В целом весь смысл текста про блядствующую испанку передан с тем же размером, что и в оригинале, даже игру слов Nuevo York - novio nuevo сохранил, в русском языке, оно на мой взгляд получилось даже интереснее, чем на оригинале, в отличии от прошлой, не совсем, как мне кажется, удачной калефорнеебли. Кстати, по Вашей ссылке тоже бывал в процессе работы над текстом)

"Девушка изменила парню с двумя приятелями" и "Ей в два хера пропердолили вагину" - фразы-синонимы, если так можно выразится. А вот про толпу на пляже... Вижу, мсье знает разбирается))

Я яндексом пользовался и всякими сайтами, где бред который он выдал знающие испанский язык люди чутка расшифровали)