Литания
Во тьме,
да явлюсь я светом.
Во времена сомнений,
да сохраню я веру.
В правденой ярости,
да закалю я умения.
В возмездии,
да не познаю я милосердия.
В пылу схватки,
да не познаю я страха.
Пред ликом смерти,
да не познаю я сожаления.
Офигенный трейлер, конечно... но, более правильно, на мой взгляд, было бы переводить в стиле Библии:
"Да прибуду я светом во тьме
Да сохраню веру во времена сомнений..."
раскрыть ветку (7)
+ стилистически у него изначально глагол не тот использован:
Во тьме я "буду", а не "являюсь"
Во тьме я "буду", а не "являюсь"
раскрыть ветку (4)
Там "shall be", форма, которая в современном языке заменена на "must be". Подстрочно:
"Во тьме, я должен быть светом"
раскрыть ветку (2)
Литании? Ужс какой,а что вы знаете про Железную Литанию?
Ужс какой...да Вы знаете, сколько там литаний?
Ужс какой...да Вы знаете, сколько там литаний?
"shall be", форма, которая в современном языке заменена на "must be"
в том-то и дело: там где она встречается, она несет все тот же смысл, что и раньше.
Warhammer 40k
21K постов24.7K подписчиков
Правила сообщества
Ссылка на полный список правил
1.Посты-баяны будут удаляться.
2. Контент, не относящийся к вселенной, будет выноситься в общую ленту.
3. Вводится система тегов.
WH Humor – юмор;
WH Art – арты;
Crossover – контент сочетающий в себе смешение различных вселенных.
Warp-тред – одноименный паблик;
WH News – новостные посты о новых релизах, обновлениях и т.д;
WH Back – всяческие инфопосты о вселенной;
Comics – все комиксы по вселенной.
WH other – если вы не можете определиться с тегом;
Фанфик – если в посте содержится неофициальная информация;
WH Miniatures - изображения миниатюр для настольной игры;
Old Warhammer - если пост содержит устаревшую информацию. Приветствуется максимально полное отражение содержимого поста в тегах и ссылка на источник материала.
Wh r63 - если пост содержит женские версии персонажей-мужчин и наоборот. А так же откровенный, эротический фансервис.
4. Все правила не являются строго обязательными, но за их многократное игнорирование нарушитель будет наказан.