Лиминальные советские пространства
Как вы достали с «лиминальным». Пограничные пространства, пустые пространства, переходные пространства, заброшенные пространства. Зачем вы везде пихаете это слово, если существует термин «боязнь пустых пространств»?
Напоминают ситуацию с тупой калькой американского «средний восток», потому что для нас это «ближний восток» и мы не американцы - используйте мозг для обнаружения богатства русского языка. И не слушайте мамкиных переводчиков фильмов.
раскрыть ветку (1)
Здесь ситуация та же, что и со словом "хоррор". Да, есть буквальный перевод, но уж коль скоро оно закрепилось за названием жанра - то из песни слов не выкинешь. А вот по поводу переводов есть другая боль:
