Куда свет вырвется в последний раз? Вариант хотя бы фразовые глаголы подучить, раз уж переводы, вот это всё?
My light will go out for the last time - мой свет погаснет в последний раз.
Плюс схема, а не схемы.
раскрыть ветку (2)
Это так принципиально?
Комикс меланхоличный и поэтический. Обязательно нужен дословный перевод?
раскрыть ветку (1)
Бро, у тебя фактические ошибки в переводе, про какой дословный перевод речь? Посмотри комменты, народ не понимает, откуда в лампе "схемЫ", там их и правда нет! Схема есть, схем нет. Ну а поводу вырвется - погаснет... Если ты это художественным переводом называешь, то у меня для тебя плохие новости.
Комиксы
76.6K поста44.7K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.