4 поста-ответа
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Юрский период - фильм «Jurassic Park». У Брэдбери в «A Sound of Thunder» охотники отправились в меловой период; это тоже мезозой, но позже:
A hunter named Eckels pays $10,000 to join a hunting party that will travel back 65 million years to the Late Cretaceous period.
раскрыть ветку (2)
Спасибо, буду знать. В русском переводе, который я в юности читал, было просто про 60млн лет назад
раскрыть ветку (1)
Правильно перевели. В оригинале так и было, про годы; период не указан:
Мы вовсе не желаем отправлять в прошлое таких, что при первом же выстреле ударяются в панику. В том году погибло шесть руководителей и дюжина охотников. Мы предоставляем вам случай испытать самое чертовское приключение, о каком только может мечтать настоящий охотник. Путешествие на шестьдесят миллионов лет назад и величайшая добыча всех времен!
We don't want anyone going who'll panic at the first shot. Six Safari leaders were
killed last year, and a dozen hunters. We're here to give you the severest thrill a real hunter ever asked for. Traveling you back sixty million years to bag the biggest game in all of Time.
