Ебанутый? Вот тебе для общего развития фразы с in now в значении «сейчас»
Will you bring them in now, Mrs. Garrett?
You can get in now.
My life in now like a dream.
But she's not in now.
The war was an easier conflict than the one he's in now.
С переводом сам справишься без помощников?
Блин вы чего, нет никакого in now, тут отдельно in со своим смыслом или во фразовом глаголе и отдельно now.
Чувак сказал, что я это придумал. Я дал примеры в которых in now существует. В чем претензия? Я нигде не говорил, что это устойчивое словосочетание.
Это не словосочетание. Это просто два отдельных слова. То, что они стоят рядом, не делает их словосочетанием.
Ну вот в русском:
- Входите же сейчас в комнату.
- Плащ? Ты сейчас в нем?
- А сейчас в чем дело?
- Кто сейчас в здравом уме и твердой памяти делает арендаторам регистрацию?
Во всех предложениях стоит «сейчас в» рядом, но разве в русском есть такое словосочетание? «в» относится к другому слову, а «сейчас» - отдельно. Ровно это происходит и в ваших английских предложениях.
Эмм, здесь везде now в значении сейчас, in используется как предлог в комбинации с глаголом, bring in - завести внутрь, get in - забраться внутрь, life in - вообще опечатка, там life is должно быть, is not in - не находится внутри, is in - аналогичное использование
Чувак сказал, что я это придумал. Я дал примеры в которых in now существует. В чем претензия?
Во-первых в том, что в той фразе никакого "in now" в оригинале быть не могло, во-вторых в том, что в приведённых примерах "in now" не используется в значении "сейчас", в них "now" используется в значении "сейчас"
фразы с in now в значении «сейчас»












Комиксы
77.2K постов44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.