Я дал литературный перевод.
1. Görmeyin – это повелительное наклонение (падеж? :))))) второго лица: не видьте, не воспринимайте; контекст позволяет перевести и как не считайте. В изъявительном наклонении будет görmüyorsun(uz), görmezsin(iz) – не видишь (не видите) (-yor- аналог английского презент-континюса, -mez- – презент-симпла в отрицании; -uz, -siz – множественное число). Не увидишь в русском – это изъявительное, а не повелительное.
2. Для полного отрицания нужна частица hiç. Просто bir – это либо просто один, либо что-то вроде неопределенного артикля. Чтобы превратить bir в никакой, нужно добавить hiç: hiçbir.
Hiçbir kartonu çok görmeyin – Ни-одну картонку много не-видьте. Дословно.
Но так как hiç здесь нет, то и полного отрицания нет. А у слова görmek есть значение воспринимать, как и в русском, типа «Как ты видишь ситуацию?».
3. В твоём переводе потеряно çok – много.
Собственно турецкий словарь подсказывает, что çok görmek – считать что-то излишним.
Если переводить более-менее дословно, то получается: Не считайте, что одной картонки много (дословно: Одну картонку много не-считайте). Тут просят картонку добавить для тепла, видимо, или не отбирать хотя бы эту. А эту же мысль можно выразить ещё несколькими способами, необязательно дословно.
Ben türkçe ana dilim gibi konuşuyorum canım, sor anlatırım :)
раскрыть ветку (1)
позволю Вас поправить что "Hiçbir kartonu çok görmeyin" это не читаеться и в турецком языке hiçbir и çok вместе это врядл и будет. Так как hiçbir это уже отрицание всего. Можно сказать "Hiçbir kartonu görmeyin". "Bir kartonu çok görmeyin". "Не считайте, что картонку излишней" , Не считайте, что одной картонки много (дословно: Одну картонку много не-считайте)- да это более точный перевод.
показать ответы