791

Когда не сразу понял замысел...

Когда не сразу понял замысел... Леди Димитреску - Resident Evil, Resident Evil 8: Village, Компьютерные игры, Комиксы, Вампиры

Не спалось, поэтому решил перевести комикс для вас.


Автор перевода - ваш покорный слуга, Occultist


Оригинал взят отсюда:

https://www.reddit.com/r/gaming/comments/l8rhnm/oc_the_villa...

Лига Геймеров

53.9K постов91.5K подписчика

Правила сообщества

Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в
Лигу Геймеров



Нельзя:

Попрошайничать;

Рекламировать;

Оскорблять участников сообщества;

Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;

Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач

За неэтичное использование сообщества - тоже бан. Если ты выкладываешь пост в наше сообщество и получаешь стартовые плюсы от наших подписчиков, не думай, что вытаскивать потом пост в своё личное сообщество будет умным поступком.

186
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

игра слов при переводе потерялась, там скорее всего было suck my... что можно перевести как высосать мою... и отсосать мой...

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

И каким образом она потерялась, если "отсосать мо..." и передает замешательство персонажа, и подразумевает двусмысленность?

показать ответы