Китайская грамота⁠⁠

Наверняка вы слышали такое выражение, как "китайская грамота", вот откуда оно пошло.
В 1618 году в Китай было направлено первое российское посольство казака И. Петлина для установления отношений. Однако посольство не было принято императором Чжу Ицзюнем, поскольку русские не привезли подарков. Несмотря на это император выдал послам официальную грамоту на имя русского царя с разрешением русским направлять посольства и торговать в Китае; что же касается дипломатических отношений, то их предлагалось вести путём переписки. Стоит отметить, что тогда Китай был закрыт для других стран, Россия была первой страной, которой было позволено торговать в Китае в этот период.
И вот в чем соль, в России ответ прочитали только через 30 лет! А причина была крайне проста - не было переводчика, который мог бы перевести эту грамоту с китайского языка.
Таким образом, выражение "китайская грамота" касалось именно этого документа, который лежал в посольском приказе, и содержание которого долгие-долгие годы оставалось загадкой.