599

Как я Иероглифы учу

Всем привет, Ребята!


Решил я как-то, намедни, взять и поделиться тем, как я упарываюсь, изучая Японский язык. Почему бы и нет? Все чем-то делятся, ну, вот и я не буду исключением.


Японский язык я изучаю с октября прошлого года - в целом, плюс-минус ровно один год. И, как и все, изучающие этот язык, я столкнулся с тем, что нужно изучать иероглифы. Или же Кандзи (漢字). В Японском языке их много(технический минимум составляет две с чем-то тысячи), и, конечно же, даже те, кто изучают Японский язык "просто так, для себя", и даже не претендуют сдавать какой либо JLPT - тоже с ними сталкиваются. Иначе никак.


Первые Кандзи у нас начались на ~первом месяце обучения. И... нет. Наша учительница не дала нам то, что дают обычно всем. В начале учат либо "Солнце/день, луна, человек" либо цифры. Один, два, три, и так далее.

Вместо этого, она нам дала чуть-чуть Кандзи посложнее, но, зато, из тех слов, что мы знаем и используем. Да, писать их, особенно без опыта, было немного сложно и не обычно, однако, все справлялись. Мы преодолели Кандзи-слова "Компания" (会社), "Банк" (銀行), работники этих компаний (会社員 и 銀行員), и другие.


Однако, время шло, и Кандзей становилось много. Плюс они становились похожими друг на друга. И, прописей, подобных тем, что на фотографии сверху, нам всем казалось мало. Ну, пропишешь ты 夜 (ночь) несколько раз, пропишешь 後 ("после") - а потом - да. я начал их путать. Не часто, но бывало. Плюс, иногда, Кандзи, что ты только-только прошел, но не использовал - забывались, и к ним требовалось возвращаться, выделять место в тетрадке для ещё одного прописывания... короче говоря - Морока.


На четвёртом месяце обучения я решил, что с меня хватит. Нет, не японского языка -я его ещё любил(и люблю до сих пор). Я решил, что хватит с меня таких вот случайных прописываний, и нужно искать способ Учить иероглифы по другому. Многие ребята, мои одноклассники в той языковой школе, в которой я учился, стали использовать карточки. Типа таких:

На одной половине карточек они писали Кандзи и порядок черт. На другой - его значение, чтение, и слова. Типа такого выходило, но на русском и попроще:

Однако, я не хотел карточки. Почему? Я просто не хотел - да и мне, с моим "как курица лапой" почерком хотелось именно что прописи. Можно было скачать листочек А4, специально сделанный для прописей, или же купить книгу для прописей(йо-хо-хо), но я не хотел. Они все были какими-то не такими. Я хотел от них другого - знаете, иногда такое чувство бывает.

По этому, я решил, что я создам Прописи сам. И... начал творить. Взял Линейку, Карандаш в руки - и даже купил особую ручку-фломастер, которая выделаялась цветом от остальных. Ну и поделился своей идеей с остальными ребятами, дескать, вот что я придумал.

Это - мой типичный шаблон для Кандзи, который я использую сейчас. Здесь я записываю Онное Чтение(так они читаются, когда стоят рядом с другими Кандзями); Кунное Чтение (когда они стоят поодиночке); Число штрихов (слово 数画, обозначающее это, я долго искал); И, конечно же, значение на Русском. Хотелось же помнить, что это значит?

Работа пошла. Конечно же, до подобного шаблона ещё было идти и идти, и мои первые странички выглядели так:

(простите за то, что сильно размыто - фоткал на ходу)


Однако, многое с тех пор изменилось. В самом начале у меня был лишь старый толстый карандаш, да и желание. Это потом уже я купил механический карандаш и ту самую клёвую ручку; да и для  большего удовлетворения, я решил писать слова "Он, Кун, Черты и Значение" с помощью Иероглифов.


Мои одноклассники, увидев труды, сказали: "перейди на карточки, книга громоздка" или "Нет, тебе надоест через пару страниц". Что же - к счастью, они ошибались, и я до сих пор ловлю удовольствие от своей книги с прописями. А громоздкость - не такая уже она и тяжелая, а сейчас, в эпоху Онлайн обучения, мне и носить её никуда не надо)

Подобные Прописи позволили мне не только иметь всегда под рукой кучу Кандзи - но и (очевидно) прописывать и, что не мало важно, запоминать их. Если я забываю какой-то из Иероглифов в процессе своего обучения, я всегда могу поискать его в книге, прописать пару раз (а заодно и несколько рядом с ним) - и вспомнить. А когда нам по заданию дают выучить новые Кандзи - методичное прописывание каждого штриха, особенно если их больше десяти, помогает запомнить их не хуже Сенсея, стоящего за спиной :D


Моя мечта, когда-нибудь, накопить денег да поехать обучаться в Японию. И, конечно, я хочу взять туда эту книгу. Я стараюсь делать её красивой и плюс-минус симметричной, и, конечно, пытаюсь писать Кандзи красиво. Так красиво, как только получается. Пусть и не идеально выходит, но в любом случае - это мой труд, а старания окупаются, не так ли?

Японский язык

196 постов2.4K подписчика

Правила сообщества

Ребята, давайте жить дружно! (с) Кот Леопольд


Запрещено:

- Постить не по теме

- Оскорблять и/или переходить на личности

- Обсуждать темы политики, религии, пола, возраста и др. темы, которые не относятся к японскому языку

- Распространять пиратский контент

- Создавать темы и сообщения, провоцирующие пользователей на нарушения правил

9
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо за статью!


Я тоже учил японский, сейчас свободно его понимаю. Но написать от руки по памяти смогу кандзи 50 от силы. С трудом представляю себе ситуацию, где мне необходимо было бы в реальности писать иероглифы. Я даже по-русски пишу что-то от руки дай бог раз в год.

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Правда, причём на 100%. Однако, это не только прописи, но ещё и пособие для запоминания. К примеру, последнее, что мы выучили, это 病院. Лично для меня это нехилый челлендж, но, попрописывав немного их, я не только запомнил порядок черт, но и запомнил отдельные эти Кандзи. По этому, когда я увижу какое-нибудь 病気 - я уже не испугаюсь незнакомого слова (по правде говоря, испугаюсь, но не так сильно, только тссс)


Если не секрет, сколько вы изучали язык до уровня свободного его понимания?

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

ну хз, по факту вы через год еще изучаете только написание рандомных слов. а словоформы/падежи/постронеи фраз и т.п.? за сколько вообще учат японский на приемлемый уровень?

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Не совсем верно. Мы изучаем и грамматику, что отвечает нашему уровню, и слова вместе с этим. Мы не занимаемся чем-то одним, мы учим всё сразу! Скажу больше, даже в Английском языке, уже имея С1, могут встречаться незнакомые слова - и ты будешь заниматься именно что "написанием рандомного слова". Ну, образно говоря )


А по поводу сроков - самому интересно, когда я приду к "приемлемому уровню". Но, лучше задержаться немного и выучить всё получше, чем галопом интенсивно лететь вперёд. У каждого индивидуально это

показать ответы
39
Автор поста оценил этот комментарий

Ужас, это же невозможно понять и написать!  Снимаю шляпу

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Всё возможно и реально, если начать этим заниматься =)
Изначально я тоже думал как вы, но, потом, оказывается, что всё гораздо легче

показать ответы
20
Автор поста оценил этот комментарий

Несколько месяцев учу в японии.

"Прописи" пишут все, тетрадь для кандзи, проверяют как домашку каждый день, пример на фото.

Для себя делаю карточки, но не на каждый кандзи, а на слово, в процессе обучения так проще и полезнее, все чтения учить сразу нет смысла, их бывает намного больше двух.

Больше всего помогают стикеры на двери, и пока вырисовываешь их аккуратно, и всегда перед глазами. То что сейчас наклеено - за три недели.

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Изучение Кандзи в Японии, на сколько мне известно, это чуть более строгий, но, одновременно, и важный процесс. Он идёт по другому, ибо вокруг тебя всё на Японском, и, хочешь не хочешь, ты должен одновременно и культуру впитывать в себя, и по программе не отставать, и знать, что 駅 это станция, а 大学 это какой-то университет.

У нас в классе, на данный момент, прописи пишу только я; Карточки только у одного-двух людей, остальные же использую какие-то другие методы, о которых я их не расспрашивал.

А с Обклеиванием - классная идея. Может быть, даже, попробую :)

показать ответы
10
Автор поста оценил этот комментарий
Привет, арккард

Ты в настоящее время занимаешься без учителя?
У тебя 今 в прописи написан печатной версией, прописью он по другому выглядит, поищи в интернете.

Прописи для азбук и кандзи есть на рутрекере в разделе японского языка, оттуда можно скачать и распечатать на а4, очень удобно.

Может ты уже так делаешь, но для запоминания чтений рекомендую прописывать ещё несколько слов со всеми возможными чтениями и переводом, например:


Он: シュ
Кун:て
Перевод: рука, работник…

上手 じょうず умелый (искл)
上手い うまい умелый (искл)
下手 へた неумелый (искл)
運転手 うんてんしゅ водитель
相手 あいて партнёр
И т.д

Ну и, как говорится, разрешите доебаться. Иероглиф должен чувствовать себя комфортно в квадрате, т. е по краям должно оставаться пространство. Если он состоит из 2+элементов, они не должны налезать друг на друга, или быть разных пропорций.

Удачи в изучении и накоплении денег👍
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо за добрые слова и за доёбывание! Без шуток - почерк мне не ставили, но, в принципе, говорили, что они читаемы.

Как уже писал в комменте ниже, Сенсей есть, однако, она не ставит смысла обучать нас каллиграфии. "Читаемо - значит верно". Но да, я знаю, что делаю много ошибок и они выглядят странно - но, увы, что имеем, то имеем.


Я думал на счёт того, что бы писать ещё и слова, однако, у меня совсем нет места для этого! Не придумал, куда впихнуть место ещё для хотя бы 3-4 слов, по этому, пока без них :)

7
Автор поста оценил этот комментарий

Сервисами не пользовался, знакомые в японии помогали с документами быстрее разобраться (по полит обстановке торопились), но можно было и самому, скорее всего.

Школа - канрин, тут есть русскоязычный сотрудник, у меня в классе трое из рф, двое из украины.

Гдето через неделю у нас внутренний экзамен, соответствующий N5.

Я приехал в июле, совсем нулевой, даже хираганы не знал и сейчас еле-еле тяну программу)

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Шикарно) Ну, я пока что на этапе "коплю деньги", да и, даже если бы были, в этом году, увы, не смогу выехать из страны)


Но я хотел бы в школу Unitas в Кофу. Дешево, сердито и очень прикольно - у меня там моя Сенсей училась :)
Ну, и да, уровень у нас примерно одинаковый сейчас - только недавно сдали тоже внутренний N5 экзамен с Сенсеем, хехех

показать ответы
5
Автор поста оценил этот комментарий

Тут кандзи немного параллельно с грамматикой и учится и проверяется. Каждую неделю тесты по пройденному, по грамматике и по кандзи отдельные. Кандзи в пятницу был, к грамматике сейчас готовлюсь на завтра)

В обычных тестах можно и хираганой писать (сейчас, дальше - хз). Сенсеи на доске кандзи только самые привычные пишут, иначе никто материал не поймет).

Но есть слова с одинаковым звучанием, но разным значением, их только по кандзи или по контексту отличаешь, окимас например.

Понимать все на улице - пока не сильно помогает, но иногда случаются внезапные инсайты, "вау, вот оно что"

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Вау, это очень классно) Моя мечта, как раз, поехать в Японскую Языковую Школу. Скажите, а вы каким сервисом пользовались, что бы туда поехать - или же самостоятельно всё следали? И какой у вас примерный текущий уровень, если смотреть по JLPT?

показать ответы
6
Автор поста оценил этот комментарий

Мне кажется, важно, чтобы кто-то объяснял, почему иероглиф так выглядит. Где там фонетик, где там семантик. Как он связан с другими похожими иероглифами. Ну, и известные мнемоники чтобы подсказывали. Типа что "馬鹿" -- это когда вижу лошадь, и говорю олень; а потому значит "дурак" -- что этимологически не верно, но всем легко запоминается.

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Возможно. Однако, мне никто не объяснял. Более того, иногда Сенсей сама удивлялась его этимологии, говоря, что даже не думала об этом, хаха!
Но, в любом случае, да, у меня с некоторыми словами было такое, что я запоминал их подобным образом. Но крайне редко, ибо, опять же таки, сначала мы учим слова, а лишь потом их Кандзи!

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

4 года каждодневного изучения

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Неплохо! Что же, я так же изучаю каждый день, однако, чую, мой прогресс будет несколько медленнее :)

1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Помню когда мне преподаватель обьяснил (В качестве примера) что 扌означает рука, и наличие этого ключа в иероглифе указывает что иероглиф имеет отношение к рукам, как в 提. Сразу озарение пришло. Ну или классика, иероглиф 肏.

Л - логика.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

о_о запомню. Теперь и для меня пришло озарение, спасибо

2
Автор поста оценил этот комментарий

Прописи - дело нужное. Но зачем карточки, когда есть Anki?

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Не знаю на счёт того, есть ли мобильная версия Anki, но в любом случае - карточки имеют свои плюсы. Можно взять с собой куда угодно и очень быстро подсмотреть!

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Интересно. У меня ろ - это тильда, "ё". Слева от "1", под клавшией эскейп. Ничего не донастраивал, по-умолчанию так работало

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

У меня эта кнопка переключает на простую латиницу :D
К слову, я запомнил некоторые "частоиспользуваемые мню переключения", однако, не все. Полагаю, ещё много о каких функциях я не знаю)

1
Автор поста оценил этот комментарий
Я бы спросила - зачем жить, если нет клавиатуры с кандзи?))
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Только такая есть, хех)

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

Но там нужно больше клавиш, чем есть на обычной клавиатуре

Не очень понял, что вы имеете ввиду, но каной можно писать на стандартной клавиатуре. У меня ноутбук и клавиатура для стационарного компьютера самые обычные, ввод стоит не ромадзи, а именно хираганой

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, смотрите) Для ろ раньше места не было, к примеру(она идёт после Б-Ю-Точка в самом нижнем ряду, если смотреть по Русской Клавиатуре). Для " ー ", что находится после = в ряду цифр. Для む вроде тоже - ну и парочку системных клавиш, которых не встречал в обычной клавиатуре. К примеру, те, что слева и справа после пробела.

Я на обычной раньше Каной не писал, ибо они не были подписаны(Писал Ромадзи). Но, заказав себе такую - теперь, вот, тренируюсь))

... Пойду клаву почищу, что ли.

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
5
Автор поста оценил этот комментарий

То есть японской клавиатуры на несколько тысяч кнопочек с кандзи всё таки не существует? Бля, какой облом(

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Не-а)

показать ответы
26
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Можно еще зайти с китайского конца и сначала выучит ключи - иероглифы состоят из ключей.


Когда их знаешь и понимаешь, запоминать иероглифы становится гораздо проще.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Возможно, стоило попробовать. Ключи тема довольно интересная - особенно, когда находишь их сам :D

показать ответы
11
Автор поста оценил этот комментарий

Лучше учить слова чем учить кандзи.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, как уже говорилось, мы сначала учили слова (Кроме Банкира и Компании, что упоминались, были и другие, конечно) - а потом, конечно, и соответствующие им Кандзи. Т.е мы сначала учим то, что друг это ともだち (tomodachi), а лишь потом, и не сразу, это превращается в 友達

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

Ну вот тут вообще жесть какая-то. Или я чего-то не понимаю?

Явно ж намного удобнее будет написать +- одним движением вернюю палку справа-налево (клетка 2), левую палку вниз(1), и сразу уйти на хвостик (6ая). У хвостика загиб вверх, так что рисуем среднюю палку вверх (на 3м квадратике она), а уже потом горизонтальные палочки. А правая часть вообще с низу должна писаться, как английская R. От хвостика вверх, вправо, вниз, влево, наискосок.


UPD. Приложил то что я имею ввиду ) Я не разбираюсь в этом, просто отношусь как к некоему рисунку. И мне кажется странным правильный порядок. Он вероятно был продиктован какой-то древней приколюхой, типа там краска вниз стекала или еще че. Но если писать ручкой или карандашом - так вроде вот мне удобнее.

Повторюсь - со всем уважением. Просто из любопытства )

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, есть занимательная статья в Википедии, почему это именно так :)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Порядок_написания_черт_в_иероглифах
Но, если своими словами - то Каждый Иероглиф состоит из Ключей - более мелких частей Иероглифа. Ключи пишутся в определённом порядке, и это помогает запомнить весь Иероглиф. Тем не менее, у нас Сенсей говорит то, что подмечали и в комментариях - что, сейчас, по большому счёту, уже всё равно, в каком порядке писать их. Лишь бы было читабельно; да и, вообще, от руки сейчас письмо не слишком распостранено.

Но, коли уж я учу язык, я предпочту его учить так правильно, как только могу. От себя могу сказать, что если следовать порядку черт, они получаются более красивыми(по крайней мере, я стараюсь, да...); их, как я уже говорил, писать более удобно(да, сперва кажется нелогично, но потом - привыкаешь, и всё кажется на самом деле удобно); плюс... иногда, если нужно найти незнакомый иероглиф в онлайн словарях, правильное написание его с телефона может помочь :D

0
Автор поста оценил этот комментарий

Как интересно японцы печатают,что у них с клавиатурами?:

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
1
Автор поста оценил этот комментарий

Писать надо только на работе и гос учреждениях.


Каждый день только дз делаю по кандзи и тесты домашние.


Как по мне очень супер всё, прогресс быстрее чем в России.


Совет тебе автор баланс в кандзи соблюдай и прописывай слова, а не кандзи.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Хех, да. Домашку тоже я всю прописываю, даже если это не обязательно делать. Заодно и слова прописываются ;3
И да. В Японии прогресс в любом случае будет быстрее, чем в любой не японской стране. Когда тебя окружает язык и культура - это очень неслабый буст

Автор поста оценил этот комментарий

Автор, ты без сенсея или как минимум семпая зафейлишь себе все кандзи. Стремление похвально, но ты пишешь их совершенно неправильно(

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Сенсей есть, однако, она не ставит смысла обучать нас каллиграфии. "Читаемо - значит верно". Но да, я знаю, что делаю много ошибок и они выглядят странно - но, увы, что имеем, то имеем

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

А на клавиатуре как? Письмо например написать?

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Подключается Японская раскладка Клавиатуры. И, либо пишется с помощью Ромадзи (Английскими буквами, к примеру, что бы написать 元気 я пишу genki); либо же с помощью Японской раскладки слоговых азбук. Но там нужно больше клавиш, чем есть на обычной клавиатуре :)

показать ответы
4
Автор поста оценил этот комментарий

Не, вы не поняли. Учить надо слова - даже если они из кандзи но сами кандзи - дело последнее. Вся эта зубрёжка потом в ноль уходит без ежедневной практики а вот словарный запас - нет.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, в принципе, да. Я и не отрицал этого всего :D

1
Автор поста оценил этот комментарий
ООО да, особенно учитывая что 70% кандзи ты можешь угадать чтение, остальные 30% шлют тебя нахуй с чтением. Типа 冷蔵庫(холодильник) первая канзя тут читается как "рей". В холодном напитке - 冷たい это "цумэ", 冷やします (охлаждать) это "Хи".
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Чтения, они такие. По этому-то мы сперва учим слова, а лишь потом Кандзи. К примеру, 食堂. Да, первый Кандзи мы выучили давным-давно, как 食べます ("Tabemasu"), но упомянули, что он читается ещё и как "syoku". Потом стали встречаться слова типа 食堂 или даже 食料品 - и такое чтение надёжно закрепилось.

Из последнего - слово 安い (yasui), и его второе чтение An, которое мы никогда не встречали... до недавних пор, пока нам не встретилось 不安

4
Автор поста оценил этот комментарий

Закажите в типографии тетрадь-журнал, линованную по вашему образцу, чтобы не чертить поля карандашом в обычной тетради.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

о__О А так можно? Надо будет спросить - никогда о подобном не слышал

показать ответы
4
Автор поста оценил этот комментарий
Чел, я потом тебе сфоткаю свою тетрадь, куда я записывала все анимешки, что смотрела - название на русском, оригинальное, количество серий и жанр.
Прекрасно понимаю твоё стремление и твою любовь к своей тетрадке)))
Я ещё как-то, ради забавы, переписывала реплики героев из манг (чтобы тупо руку набить) на стикеры, а с обратной стороны перевод. Ну и смотрела аниме или фильмы с сабами, чтобы лучше на слух воспринимать.
Японские песни тех лет - до сих пор в моём сердечке и плейлисте)))
Благодаря выученным наизусть песням, когда я как-то попала на урки японского - препод был приятно удивлён моему произношению. Так что дерзай, я тоже мечтала уехать в Японию, но не срослось. Исполни эту мечту и за меня тоже)))
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Буду стараться! :)

1
Автор поста оценил этот комментарий

Сенсей говорила, что китайскую письменность частично понимает, т.к. много пересекается, но устная речь абсолютно другая

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Моя сенсей говорила, что Китайцы часто могут сдать N1, чисто из-за знания Иероглифов. Однако, это лишь потому, что JLPT не предполагает устные экзамены или же сочинения.

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества