Избранный⁠⁠

По-русски "в пророчестве говорилось", а по-английски пророчество говорит само: The prophecy spoke of his return. Так английский обходится с любым текстом, будь то письмо, табличка или инструкция. Вместо "на табличке написано" скажут "the sign says". "Spoke of" в подписи звучит торжественно, как и положено пророчеству, а в быту хватает простого "say". С ним же спрашивают про вывеску, которую не можешь прочесть: What does it say? "Что там написано?"

Котий English 😺