Избирательная память
Ещё скажите, что Дарина (у меня так в переводе было). Верно - Дурин. Это именно хуздулское произношение.
Дарин - версия, чтобы избежать неблагозвучия для русского уха + английский вариант прочтения буквы u в закрытых слогах.
Дьюрин - то же самое, но английское прочтение u в слогах открытых. Незнакомый с фонетийкой гномьего англофон скорее всего так и прочитал бы. Поэтому данный вариант именно что английский, но от искомого так же далёк, как и Дарин.
К слову, те же англофоны коверкают имя Смеагол - Sméagol - читая его как Смигол. Даже в трилогии Джексона. Потому что ea в английском (помимо прочего) читается как i:, а ведь там диакритика над е, которая указывает, что произносить следует е+а.
Поэтому Дурин, Фундин, Балин, а не Дьюрин, Фьюндин, Бейлин/Бэлин.
раскрыть ветку (1)
Вот за что люблю Пикабу, так это за то, что обязательно найдется специалист, который всё объяснит.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Но сказано, что для каждого гнома Илуватар добавил супруга женского пола, еще и потому, что он не внес изменения в работу Ауле, и Ауле пока сделал только гномов мужского пола, поэтому женщины - гномы похожи на своих мужчин больше, чем женщины других говорящих рас" История Средиземья 11 том.
Так что думаю, раз женщины у них были,сей процесс был такой же как и у людей, эльфов и тд.
Так что думаю, раз женщины у них были,сей процесс был такой же как и у людей, эльфов и тд.
показать ответы
женщины - гномы похожи на своих мужчин больше, чем женщины других говорящих рас
похожи на гномов мужчин,
или на мужчин других говорящих рас?
раскрыть ветку (1)
По голосу, внешности и по одежде они настолько походят на мужчин гномов, что посторонний взгляд не в силах их различить. Кроме этого, как известно, гномы носили бороды, из этого можно заключить, что бороды были и у их женщин. В нескольких текстах Профессора (позднее, правда, подвергнутых сильной переработке) есть прямое указание на этот факт: "У наугрим и мужчины, и женщины имели бороды от рождения". Это и породило ошибочное мнение, что женщин гномов вообще нет и гномы появляются из отверстий в земле.
показать ответы
Средиземье - мир Толкина
5.4K постов11.9K подписчика
Правила сообщества
Бан/мут(на выбор модератору):
1. Маты, ругань, унижения в жесткой форме.
2. Троллизм и устраивание холливаров.
3. Расизм/притеснение меньшинств в острой форме.
4. Банхаммер недопустим! :)
С тобой мой меч, с тобой мой лук, с тобой мой топор.
Будьте вежливыми и уважайте русский язык.