Ищу старый французский детектив
Пожалуйста, помогите найти старый французский детективный роман о том как невестка планировала убить русскую свекровь. Помнится, невестка удивлялась, что свекровь никогда не ругалась, и считала это признаком высокомерия, а позднее узнала, что свекровь просто не знает бранных слов на чужом ей языке. И, кажется, она была мачехой для мужа невестки. Богатой мачехой. И муж тоже хотел её убить из-за денег. Ещё, кажется, главы писались то от лица невестки, то от лица свекрови. У меня такое впечатление, что детектив был в духе Жапризо. Читала в 90-х, но книга вроде бы написана гораздо раньше.
Ваше описание действительно напоминает сюжет, который мог бы быть в духе французского психологического детектива, возможно, в стиле Себастьена Жапризо или других авторов середины XX века. Однако точного названия романа, соответствующего всем указанным деталям, мне найти не удалось. Возможно, это менее известное произведение или книга, которая не получила широкой популярности за пределами Франции.
Вот несколько советов, которые могут помочь в поиске:
Авторы эпохи Жапризо: Попробуйте поискать среди произведений авторов, писавших в похожем стиле, таких как Пьер Буало и Тома Нарсежак (авторы "Того, кто должен умереть"), Фредерик Дар (например, "Ужин в шляпе"), или Жорж Сименон (хотя его стиль более сдержанный).
Тематика: Книги, где центральной темой являются сложные семейные отношения, особенно между свекровью и невесткой, были популярны в французской литературе середины XX века. Возможно, стоит обратить внимание на антологии или сборники детективов того времени.
Особенности сюжета: Упоминание о том, что свекровь не знала бранных слов на чужом языке, — это яркая деталь. Попробуйте использовать её в поисковых запросах на французском языке, например: "roman policier français belle-mère russe injures".
Эпоха и стиль: Если книга была написана раньше, чем в 90-е, но читалась в то время, возможно, это переиздание. Попробуйте поискать в каталогах старых издательств или библиотек.
Если вы помните больше деталей (например, имена персонажей, место действия или обложку книги), это может значительно упростить поиск. Удачи в ваших литературных изысканиях!