раскрыть ветку (1)
Мне кажется в переводе Марии Спивак лучше передан юмор и диалоги, может и не дословно прям по словарю, но более органично и весело =)
А вообще попробуйте (как я ), скачайте страниц по 10 переводов Спивак, Баканова, Ариновича, Печкина, Силаковой; какой больше понра тот и выбирайте ;) это произведение достойно такого вот небольшого исследования
показать ответы