ещё комментарии
Это называется "трасянка" - язык, который некоторые считают беларусским. По-беларусски выход звучит как "выйсце".
раскрыть ветку (34)
Выйсце - это если слово используется в переносном значении (например выход из положения). В иных случаях правильно будет "выхад". И это никакая не трасянка
раскрыть ветку (9)
А вы, видимо, из тех, для кого выражение "грязная лопата" на беларусский переводится как "гразная лапата".
раскрыть ветку (8)
Я из тех, кто умеет пользоваться словарями, если сомневается. Сейчас модно стало выискивать в бел.яз. синонимы не созвучные с русскими значениями чтобы подчеркнуть свою уникальность, но только делают это иногда бездумно, не вникая в суть, как в данном случае
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (4)
Возможно. Но вот для сравнение слово "выхад" https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B... в значении "исход". А здесь однозначно только "выйсце" http://adpavedniki.org/ru/%D0%90%D0%B4%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%... - кстати, любопытно почитать, что там сам автор по этому поводу пишет. Я с ним во многом согласен. Мы делаем кальку с русского языка и забываем по ходу многие свои слова.
раскрыть ветку (3)
Так это ж тарашкевица, а не современный язык. И в ней кальки с польского, что ничуть не лучше. Вообще, глупая затея Вечёрки "исключить всё похожее на русский" привела к расколу и без того малочисленного белорусскоговорящего сообщества
раскрыть ветку (2)
Ну тарашкевица больше затрагивает правописание нежели лексику, лексика то - народная. И вот честно говоря, положа руку на сердце, то, что разделяет беларусскую нацию - это общение на чужом языке. Я лично готов бы потерперть и трасянку - лишь бы хотя бы половина населения заговорила по-беларусски.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (22)
В 20-30-е годы политика Советов была как раз направлена на руссификацию беларусского языка. В эти годы и появились многие русизмы. "я беларус i я гарджуся" и прочая шелуха.
раскрыть ветку (21)
однако по-польски выход будет "wyjście", что несведущие могут прочитать именно как "выйсце", но серьёзно, ни в одной книге на белорусском не встречала такой формы. Только "выхад"
Да, возможно, была "русификация", но "выхад" - это форма из официального языка, тарашкевицы, так называемой. В 12 году ж была очередная реформа, но я что-то не припомню там таких изменений.
раскрыть ветку (9)
Ну ничего удивительного. У нас с польским очень много общих и похожих слов. А такая вещь как "официальный беларусский язык" - для меня вообще непонятна. Тут недавно с товарищем из Белоруссии спорил на тему как правильно пишется "беларусский" или "белорусский". И в "официальной" версии - да, пишется "белорусский", хотя это безграмотно. Ну да ничего - беларусам к насилию не привыкать. Некоторые вон до сих пор убеждены что мы в Белоруссии живем.
раскрыть ветку (8)
не так уж и много общего :)
насчёт написания - либо белОруССкий, либо белАруСкий. Наши лингвисты борятся за "беларуский" как производного от "Беларусь" НА РУССКОМ.
на белорусском форма "белорусскiй" - в принципе невозможна, так что кто-то из вас с товарищем - несколько некомпетентен.
насчёт
"официальный беларусский язык" - для меня вообще непонятна
ну... грамотный человек в курсе, что есть что-то такое как институт языка и прочая кучка лингвистов, которая всё же решает.
раскрыть ветку (7)
Начнем с того, что слово "беларусский" если оно производное от "Беларусь" приобретает удвоенную "с"( напр. этруски - этрусский, Чернолес - чернолесский). А товарищ пытался доказывать, что "официальная" версия в русском языке - Беларусь, но "белорусский". Лично я считаю, что это безграмотно, несмотря на то, что так даже в официальных документах пишется. И, в принципе, могу это обосновать. В этом плане, извините, академики института лингвистики не истина в последней инстанции, и при аргументации их мнение можно оспорить.
раскрыть ветку (6)
а каким образом пр производном от Беларусь получилась двойная "с"?
Собсно, если название моей страны уже не соответствует(по словам института Русского Языка) нормам русского, то почему производное от него должно получить вторую "с" уже СОГЛАСНО норме языка? %) Нелогично жИ.
Ну и непонятный человек из интернета тем более не истина в последней инстанции :)
Язык - в целом спорная тема.
раскрыть ветку (5)
каким образом пр производном от Беларусь получилась двойная "с"?
Корень "беларус", притяжательный суффикс "ск", появляется удвоенная "с". По аналогу "Мадрас", "мадрасский универститет".
раскрыть ветку (4)
так само по себе название "Беларусь" не соответствует нормам русского, почему внезапно производное прилагательное должно соответствовать?
П.С. у мнея с русским всё ок было, я понимаю принцип словообразования, но не понимаю почему ты правила русского переносишь на белорусские слова?
Вся суть спора беларуский\белорусский сводится к той аргументации, что Беларусь - изначально белорусское слово (и русские лингвисты противятся такому переносу), соответственно и прилагательное должно быть перенесено из белорусского -> "беларускi"
а ты прилагательному на белорусском навязываешь нормы русского языка %)
ну алё!
раскрыть ветку (3)
Слово Мадрас тоже не из русского языка. Но производное мадрасский имеет две буквы "с", вы это не отрицаете. Почему тогда производное "беларусский" от слова Беларусь вас смущает?
раскрыть ветку (2)
так в русском много заимствованных слов :)
а тут речь о том, что наши (белорусские) лингвисты по русскому языку решили пропихнуть название Беларусь.
Если чего - мне нравится название Беларусь, но форма "беларусский" не обусловлена ничем, кроме вашей фантазии :)
раскрыть ветку (1)
Отлично. Вернемся к форме корня слова. Беларусь - неделимый и незименяемый корень слова. Точно такой же как, скажем Белащица(в Болгарии городок). Образовано от славянских корней "белый" и "щит". Но в итоге получился неизменный корень Белащица, который в форме прилагательного звучит как "белащицкий"(район к примеру). Точно так же, нет никаких оснований изменять корень "Беларусь" - беларусский, беларусизация, беларусизм. Просто, хоть вы и согласны с названием "Беларусь", в уме все равно держите, что это Белая русь. Забудьте о происхождении слова, теперь это неделимый и неизменяемый корень, и все его словоформы также будут иметь букву "а" и в прочем склоняться согласно правилам русского языка.
раскрыть ветку (10)
Не совсем понимаю о чем вы. Беларусский язык был официальным государственным в ВКЛ - 15-17 веке. Советы - это 20 век. Какая связь?
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
Читайте вики. Я не учебник истории. И это не секретная информация. Напрягитесь самостоятельно.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Вот вам минусить меня не лень, а историю хотя в вики глянуть - ленитесь. ВКЛ территориально и по сути, в основном это Беларусь. И государственные языки здесь были старобеларусский(староукраинский), литовский и русский.
раскрыть ветку (3)
теперь в курсе, просто тогда тема падонков\бобруйска форсилась и поэтому так запомнилось
ещё комментарии
Комиксы
75.9K поста44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.