1

Брак браку рознь⁠⁠

Когда-то публиковала в нельзяграме. Посмотрим, что тут будет.

Есть такое бесячее выражение — "хорошее дело браком не назовут". А тот ли это брак?

Брак в значении "дефект" появился в русском языке примерно в эпоху Петра Первого вместе с немецким и голландским языками. Кто когда-то учил неправильные глаголы в английском или сильные в немецком, может вспомнит break - broke - broken и brechen - brach - gebrochen. И то, и то - "ломать". Голландский из той же языковой группы, и в нем "ломать" — breken - brak - gebroken.

То есть brak = сломал. Не вдаваясь в подробности морфологии русского языка, сформулирую сразу результат: голландский глагол прошедшего времени стал русским существительным второго склонения мужского рода. Однокоренные этому браку: бракованный, бракодел, выбраковка и т. д.

Брак в значении "свадьба" как раз славянского происхождения, и идёт от слова "брать". Похожая словообразовательная модель прослеживается в знать > знак. Невесту брали из отчего дома — вот и внутренняя мотивация. Однокоренные: брачующийся, новобрачный и др.

Так что брак со свадьбой не путайте.

P. S. Готова к срачу.

0
Шумелка Мыш
Автор поста оценил этот комментарий

ну просто поговорка использует омонимию

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Да. Но большинство тех, кто её использует, и не задумываются о смысле. Хорошее дело браком не назовут. А супружеством — вполне.

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества