Брак браку рознь
Когда-то публиковала в нельзяграме. Посмотрим, что тут будет.
Есть такое бесячее выражение — "хорошее дело браком не назовут". А тот ли это брак?
Брак в значении "дефект" появился в русском языке примерно в эпоху Петра Первого вместе с немецким и голландским языками. Кто когда-то учил неправильные глаголы в английском или сильные в немецком, может вспомнит break - broke - broken и brechen - brach - gebrochen. И то, и то - "ломать". Голландский из той же языковой группы, и в нем "ломать" — breken - brak - gebroken.
То есть brak = сломал. Не вдаваясь в подробности морфологии русского языка, сформулирую сразу результат: голландский глагол прошедшего времени стал русским существительным второго склонения мужского рода. Однокоренные этому браку: бракованный, бракодел, выбраковка и т. д.
Брак в значении "свадьба" как раз славянского происхождения, и идёт от слова "брать". Похожая словообразовательная модель прослеживается в знать > знак. Невесту брали из отчего дома — вот и внутренняя мотивация. Однокоренные: брачующийся, новобрачный и др.
Так что брак со свадьбой не путайте.
P. S. Готова к срачу.
А что, в школе многозначные слова перестали проходить? Ну и на этом куча юмора строится, а не только эта шутка ))