Без греха и без грешки
С первого класса доча учится в болгарской школе. Все хорошо, отличные оценки, много друзей. Надо сказать, что русский и болгарский языки во многом похожи, но бывают очень забавные различия.
Как-то раз им задали домашку по чистописанию – по-болгарски «краснопис». Нужно было без ошибок переписать небольшой текст. В принципе, стандартное задание во всех школах мира. А, надо сказать, слово ошибка – по-болгарски переводится как «грешка». И вот ребенок старательно выводит буквы и тихонько бормочет, перемешивая русские и болгарские слова:
– Только б мне не нагрешить, только бы я не согрешила! А то переписывать придется.
Оба языка славянские. А слово "грех" изначально и означает "ошибка". Где-то осталось с оригинальным значением, где-то приобрело немного иное. В русском редко используется слово "огрех" и всем известная "погрешность" туда же.