Английский такой английский⁠⁠

Сидим с коллегой на обеде, он опять за своё: — Английский — язык позитива, а русский — сплошная тоска. «Страхование» — корень-то «страх». А у них «insurance» от «sure», «быть уверенным». Чувствуешь разницу?

Я говорю:

— Допустим. Только их ипотека «mortgage» — от латинского «mort», «смерть». Дословно — «залог до гроба».

Коллега не сдаётся: — Ну хорошо, «работа» звучит вполне нейтрально.

— Нейтрально. От слова «раб». Рабство, только по графику.

— А «зарплата» хоть честная? — Честная. Английское «salary» — от «salarium», деньги римским солдатам на соль. Пашешь буквально за соль.

Тут он решил зайти с козырей:

— Зато у них «write» — «писать». Чисто, культурно, по-европейски.

— Ага. Только читается как «врите». Вот тебе и всё, что нужно знать о западной журналистике.

— Ну а у нас тогда что?

— А у нас «писать» звучит как английское «piss at». Вот тебе и вся отечественная.

Учи английский вместе с личным AI репетитором бесплатно – https://englishbot.krichigindocs.ru

Тоже самое, но в телеграм - t.me/kmo_ai_english_bot