American English VS British English⁠⁠

Я полагаю, что ни для кого не секрет, что различия между Американским английским (AmE) и британским английским весьма существенны и порой вызывают легкий конфуз в беседе.

Например, как на этой картинке.

Слово Pants в Британском Английском воспринимается как "нижнее бельё".

Решила устроить для себя испытание и записать все различия в словах, которые я помню.

Присоединяйтесь, давайте накидаем больше таких слов:)

И так....первый столбик будет BrE, а второй AmE

1. Holidays (BrE) - Vacation (AmE) каникулы

2. lorry - truck - грузовик

3. toilet - restroom - туалетная комната

4. rubbish/litter - garbage/trash  - мусор

5. queue - line - очередь

6. pavement - sidewalk - тротуар

7. petrol station - gas station - заправка

8. single ticket - one-way ticket - билет в одну сторону

9. motorway - freeway - магистраль

10. luggage - baggage - багаж

11. underground - subway - метро

12. caravan - travel trailer - трейлер

13. autumn - fall -осень

14. newsagent - newsstand - киоск с газетами

15. hoover - vacuum cleaner /vacuum - пылесос

16. garden - yard - двор, сад, палисадник

17. postcode - zip code - индекс

18. zebra crossing - pedestrian crossing - пешеходный переход

19. flat - appartment -  квартира

20. wardrobe - closet - гардероб

21. mad - crazy - безумный

22. year/class - grade - ступень образования

23. post - mail - почта

24. cinema - movie - кино, фильм

25. aubergine - eggplant - баклажан

26. lift - elevator - лифт

27. torch - flashlight - фонарик

28. chemist`s - drugstore - аптека

29. reception - front desk  - стояка регистрации

30. trainers - sneakers - кроссовки

31. mobile phone - cell phone -  мобильный телефон

32. football - soccer -  футбол

33. rubber - eraser - ластик

34. biscuit - cookie - печенье

35. sweets - candy - леденцы, конфеты

36. sofa - couch - диван

И все.... хотела дотянуть до 40 слов, но больше вспомнить не могу.

Присоединяйтесь:)