Алез махен зе доч!⁠⁠

В ответ на пост
Громкое доброе слово и русский мат, лучше чем просто доброе слово

Рассказывал товарищ:

Были они с женой и друзьями в Турции или Вьетнаме или Тайланде, не помню - не суть важно. Вечером сидят в кафешке какой-то местной, которую облюбовали уже как несколько дней назад. Сидит он с друзьями, жена скоро должна подойти. В кафешке немцы, но не такие как у автора выше, а обычные бюргеры, ведут себя нормально. (Вообще это история больше на " Тагил!!!" смахивает).

Короче, сидят они, сидят немцы, всё норм. И тут заходит в кафешку жена, кстати сказать уставшая от проведенного насыщенного различного рода экскурсиями дня, и сходу хочет сказать, что устала и хочет пойти в номер. Но говорит это в своей манере, как у них среди друзей было заведено говорить в таком случае, а именно: на всю кафешку, прямо с порога "Алез махен зе доч!"
(В кругу друзей эта фраза, что-то типа, всё, мне больше ничего не нужно, я - спать!)

Но не учла, что такая фраза, сказанная не в родных пенатах, а в присутствии иностранцев и немцев в частности, может иметь эффект!

Несколько немцев, сидевших рядом, тут же на полуслове оборвали свою беседу и поспешили взяв свои блюда, пересесть подальше от наших героев рассказа!

За "нашим" столиком тоже повисло неловкое молчание. Почуяв, что что-то не так после её фразы, жена друга спрашивает, что мол она такого сделала?

Пришлось в срочном порядке проводить ликбез по основам немецкого языка!