1386

Александр Блок

Нашел замечательный перевод блоковского стихотворения "Ночь, улица, фонарь, аптека" на английский язык. Может кому-то будет интересно.

A night, a street, a lamp, a drugstore
A meaningless and dismal light
A quarter century outpours -
It’s all the same. No chance to flight.
-
You’d die and rise anew, begotten.
All would repeat as ever might:
The street, the icy rippled water,
The store, the lamp, the lonely night.
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
77
Автор поста оценил этот комментарий
Классный перевод..сама пыталась в свое время писать на английском или хотя бы переводить свое. Не выходило. А тут и с рифмой, и смыслом и еще и слогом-все как в оригинале. Спасибо, что поделились!
раскрыть ветку (9)
31
Автор поста оценил этот комментарий
Писать стихи на английском? Полноте, неужто у вас такие глубинные познания? (Для поэтического слога требуется чёткое владение высоким регистром.) Ладошехлопаю.
раскрыть ветку (8)
20
Автор поста оценил этот комментарий
Когда читаешь "произведения" современных интернетных авторов из европы\мерики, так не кажется. У них там рифмы (если есть) в духе die - cry - lie - my
раскрыть ветку (5)
53
Автор поста оценил этот комментарий
дабуди-дабудай
раскрыть ветку (3)
7
Автор поста оценил этот комментарий
еби-убивай
раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий
кури-бухай
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
колись-умирай
5
Автор поста оценил этот комментарий
Ну разумеется, я имею в виду поэзию высокого слога, как здесь. Особенно пятая-шестая строчки.
0
Автор поста оценил этот комментарий
Немного ниже написано, что данный стих был переведен Dina Belyayeva, так что получается, что есть Женсчины в русских селеньях
0
Автор поста оценил этот комментарий
честно признаюсь - не скажу что глубинные, но в то время казалось типа не сложно )) оказалось сложно. Владею английским достаточно для чтения технической литературы и каждодневного общения со шведскими коллегами (которые,к слову сказать тоже не идеально владеют порой). Ну и обучение у меня сейчас на англ идет плюс дипломную работу пытаюсь писать...
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества