Слово гений в переводе как-то странно подобрано там. Мне кажется там джин должен быть. И звучит похоже, и по смыслу больше подходит. А фильмец да, надо посмотреть.
21
DELETED
Пройду сквозь решётку жидким ставши Остановит меня лишь пистолет застрявший!
Малоизвестный факт: на самом деле Т-1000 должен был открыть решетку пальцем в виде ключа, и пройти, но Роберт Патрик так вжился в роль, что просочился сквозь решетку, зацепившись лишь пистолетом. Джеймсу Кэмерону понравилась импровизация актёра, и он оставил этот дубль в фильме.
В новеллизации по фильму у Сильбермана в губах таки сигарета:
"Т-1000 дошел до решетки. Для него это не преграда. Его тело стало жидким и буквально просочилось между прутьями решетки И, очутившись по противоположную сторону от нее, вновь стало обретать прежнюю форму. У Силбермана отвисла челюсть и выпала изо рта сигарета."
Фрейкс Рэндел. 2Терминатор 2: Судный день"
Кстати, неплохо написано. Читается приятно и есть несколько моментов не вошедших даже в режиссерскую версию фильма. В детстве я прочитал с удовольствием.
Купил её в Москве году в 1992-м; это только вторая часть. А много позже купил обе части (второе изображение - суперобложка). Кстати, текст в издании 1992-го года несколько отличается от последующего.
Трудности перевода. Помню, как плевался на перевод Властелина колец. Попала в руки книга издания или 80х или 90х годов. Бедный, скудный перевод. Под конец книги складывалось ощущение, что сами переводчики устали и потеряли энтузиазм.
Во-во! Именно такая была у меня в детстве. Ну, точнее, была у отца. Там еще иллюстраций много. И довольно неплохих Мне было лет 11. Читал запоем все, что было дома. Приключенческую литературу серии "Библиотека приключений", Беляева, новеллизации Терминатора, Рэмбо. Был еще "Омен". Тоже здорово впечатлила книга. А сейчас и правда некогда для себя читать. Теперь детям читаю перед сном...
Так и я про это. Что в сценарии была сигарета, а в фильме - колпачок. Но почему-то у многих в памяти в этом эпизоде помнится именно сигарета. Тут на пикабу это тоже как-то обсуждалось. У меня тоже такая ассоциация всегда в памяти была, хоть я этот фильм знаю наизусть. В случае со мной в этом "виновата" именно книга.
