Russian ХОР⁠⁠

Клирос, типа?

а не наоборот?

Хелена42 вообще странная тетка.

Я ей привел скрины с образцами языка с  трех континентов, из трех стран, где английский – основной. Но в ответ слышу, что язык BBC (а с ним и New York Times) неправильный. Ссылки на австралийские сайты, где упоминается chorus именно как хор, ее тоже не убедили. Тетка заявляет, что инглиш у нее родной, даже паспорт гражданки Оз грозилась показать. Паспорта редколлегии BBC (и всех остальных) видимо должны в моих глазах выглядеть менее убедительно. Заявляет, что может поручиться за свои слова, в отличие от меня… Я-то поручился ссылками на авторитетные издания, а у нее пока только обещание предъявить паспорт. Видимо, язык австралийской фермы, – самый правильный труъ-инглиш в ее понимании.

И абсолютно никогда chorus не используется в значении «хор», несмотря на то, что говорят словари

#comment_188037102

Абсолютно никогда? То есть BBC не считается? New York Times не считается? Австралийские сайты с упоминанием chorus как хора не считаются?

Quire — хор в нужном вам контексте.

#comment_188015614

Это вообще за гранью. Quire – устаревшее написание. Если искать национальные хоры, то в большинстве используется слово choire, реже chorus. То есть хор в нужном нам контексте (девушки в кокошниках из поста) – это choire, можно chorus. Но никак не quire.

Здесь полно скринов с образцами «неправильного» английского языка:

#comment_188060082

#comment_188053037

Народ почему-то минусит. Но это Пикабу. Тетке с 49,5 см голословными заявлениями верить можно. А BBC и New York Times – нельзя. Нужно верить тетке с далекой австралийской фермы.

Прочтите статью полностью:

«The ultimate root of “choir/quire” is the Latin “chorus,” meaning “company of dancers,” “singers in church,” or the place or area reserved for singers in a church. “Choir” came to English through the Old French form “cuer,” which in Middle English became “quere.” This slowly became “quire” by about the 15th century.

The “quire” spelling stayed in place until the end of the 17th century, when the spelling “choir” (which the Oxford English Dictionary (OED) deliciously terms “fictitious”) was adopted. The rationale was to “Latinize” the word by analogy to “chorus,” but because the pronunciation “quire” was so deeply rooted in popular usage, the result was a word (“choir”) that bore absolutely no resemblance to the way it is said.»

Т.е сначала было латинское chorus, перешедшее во французский как cuer, записанное на английском как quere, позже (в 15 веке) ставшее писаться как quire.

К 17 веку начало употребляться написание choir, в попытках «латинизировать» написание и сделать его более похожим на оригинальное латинское chorus, но переучить людей говорить «кор» (как похоже на русское хор-то) не вышло, поэтому пишется как choir (кор), а произносится до сих пор как quire (квайр).

Бриты из соседних деревень порой друг друга с трудом понимают, так что это в порядке вещей) но при этом не дай бог сказать sidewalk вместо pavement, или там trunk вместо bootie, распоследний косноязычный гопник будет сокрушаться, как эти долбаные янки вульгаризировали великий и могучий 😂😂😂
А мне нравятся американские тенденции, они делают язык проще и понятнее.

Граждане Оз также просят прощения, что оскорбляют чувства пикабушницы тем, что используют слово chorus в значении group of people singing together. Но на всякий случай сократили численность одного хора на 25%. Мало ли на что способны эти странные русские!

абсолютноникогда chorus не используется в значении «хор», несмотря на то, что говорят словари.

BBC, New York Times, Opera Australia, Regional Children's Chorus – никогда не употребляют слово chorus в значении хор. Абсолютно никогда. Если верить гражданке Хелене 42. И если верить гражданке Хелене42, то образцы языка с трех континентов – ненастоящий английский. Настоящий английский – это язык, на котором говорят на одной далёкой ферме австралийского аутбэка, откуда гражданка Хелена42, видимо, родом.

Я тебе, гражданка, привожу десятки ссылок на сайты нейтивов. В то время как ты – всего лишь пикабушница, может, даже с паспортом. И ты выставляешь свое икспердное мнение как единственное верное и все время увиливаешь: неправильный, видите ли, на BBC язык! Чем твой язык правильнее языка из трёх стран трёх континентов?