Главный позор туриста: Почему в Латинской Америке нельзя «брать» автобус?⁠⁠

Если в Испании фраза «Voy a coger el autobús» (Я собираюсь сесть на автобус) — это абсолютная норма, то в Латинской Америке на вас обернется вся остановка. А местные подростки начнут откровенно ржать.

Всё дело в коварном глаголе coger.

В учебниках классического испанского этот глагол переводят прилично: брать, хватать, ловить. Но на латиноамериканском сленге coger имеет жесткое, вульгарное значение — «совершать половой акт».

Поэтому, когда турист на остановке заявляет: «Quiero coger el autobús», для местных это звучит как: «Я хочу переспать с этим автобусом». То же самое касается попыток «поймать» такси (coger un taxi) или «взять» яблоко.

Как говорить правильно и не краснеть?
Замените это слово на безопасные синонимы, которые приняты в Латинской Америке:

• Tomar — Voy a tomar el autobús (Я поеду на автобусе).

• Agarrar — Voy a agarrar un taxi (Я поймаю такси).

Включайте короткое видео ниже, чтобы раз и навсегда запомнить эту разницу и не попасть в самую неловкую ситуацию в жизни! 🎬👇

• В Испании: Coger el bus — [Кохэ́р эл бус] 🇪🇸

• В Латинской Америке: Tomar el bus — [Тома́р эл бус] 🇲🇽🇦🇷

А вы знали про такие двойные смыслы в испанском, или автобус остался бы в шоке? Рассказывайте в комментариях! 👇