(2020)鼠实不易(2021)牛转乾坤
2020 (год) мыши был нелегким
2021 (год) быка коренным образом изменится(к лучшему)
Тут игра на созвучии, пословица 扭转乾坤(перевернуть местами Инь и Ян, образно - коренным образом изменить ситуацию) - в ней 扭 поменяли на созвучный 牛.
Господи, как сложно обьяснить-то
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Образованный чувак придумал игру слов с отсылкой на конфуцианское Пятикнижие и конкретно на противостоящие гексаграммы Книги перемен(乾坤 - небо и земля, Инь и Ян). Основано исключительно на омонимичности иероглифов.
扭（niu) - служебный иероглиф в 扭转（переворачивать), 牛（niu) - бык. Второй меняется на первый.Что такое гексаграммы, Книга перемен и вообще Пятикнижие?
Конь катит собаку.жпг
раскрыть ветку (1)
